Verse 134

Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde dine befalinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan følge dine påbud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så vil jeg holde dine forskrifter.

• Norsk King James

  Frigjør meg fra menneskers undertrykkelse: så vil jeg holde dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan følge dine befalinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frels meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  Befri meg fra menneskers undertrykkelse, så skal jeg holde dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frels meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde dine forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frigjør meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Redeem me from the oppression of men, so that I may keep Your precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.134", "source": "פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃", "text": "*pədēnî* from *ʿōšeq* *ʾādām* *wəʾešmərāh* *piqqûdêkā*", "grammar": { "*pədēnî*": "imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - redeem me", "*ʿōšeq*": "masculine singular noun - oppression", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*wəʾešmərāh*": "conjunction + cohortative, 1st person singular, qal - and let me keep/observe", "*piqqûdêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your precepts" }, "variants": { "*pədēnî*": "redeem me/ransom me/deliver me", "*ʿōšeq*": "oppression/extortion/fraud", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ʾešmərāh*": "let me keep/let me observe/let me guard", "*piqqûdêkā*": "your precepts/your commands/your orders" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Forløs mig fra Menneskens Vold, saa vil jeg holde dine Befalinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

• KJV 1769 norsk

  Frigjør meg fra menneskers undertrykkelse: så vil jeg holde dine forskrifter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Redeem me from the oppression of man, that I may keep Your precepts.

• King James Version 1611 (Original)

  Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forløs meg fra menneskets undertrykkelse, så jeg kan følge dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde Dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forløs meg fra menneskers undertrykkelse; så skal jeg følge dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør meg fri fra den grusomme menneskelige herskeren; da vil jeg følge dine påbud.

• Coverdale Bible (1535)

  O delyuer me from the wrogeous dealinges of me, and so shal I kepe thy commaundemetes.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer mee from the oppression of men, and I will keepe thy precepts.

• Bishops' Bible (1568)

  Redeeme me from the fraudulent dealyng of men: and I wyll kepe thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

• Webster's Bible (1833)

  Redeem me from the oppression of man, So I will observe your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ransom me from the oppression of man, And I observe Thy precepts,

• American Standard Version (1901)

  Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  Make me free from the cruel rule of man; then I will keep your orders.

• World English Bible (2000)

  Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliver me from oppressive men, so that I can keep your precepts.

Referenced Verses

• Sal 56:1-2 : 1 Til korlederen. 'Duen i det fjerne'. En miktam av David, da filisterne grep ham i Gat. 2 Vær meg nådig, Gud, for mennesker forfølger meg. Hele dagen kjemper de mot meg og undertrykker meg.
• Sal 119:122 : 122 Borg for din tjener til sitt gode; la ikke de stolte undertrykke meg.
• Esek 11:17-20 : 17 Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Jeg skal samle dere fra folkene, og bringe dere sammen fra de landene hvor dere er spredt, og gi dere Israels land. 18 Og når de kommer dit, skal de rydde bort alle dens avskyeligheter og styggedommer fra den. 19 Og jeg vil gi dem et enhetlig hjerte, og sette en ny ånd inne i dem. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte. 20 Så de skal følge mine forskrifter, holde mine lover og oppfylle dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Esek 36:24-27 : 24 Jeg vil hente dere fra nasjonene og samle dere fra alle landene og føre dere tilbake til deres eget land. 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta steinhjertet ut av kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil gi min Ånd inni dere og la dere følge mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.
• Sal 142:6 : 6 Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.
• Sal 56:13 : 13 Gud, jeg må oppfylle mine løfter til deg. Jeg vil gi deg takkeoffer.
• Sal 105:43-45 : 43 Han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med jubel. 44 Han ga dem folkeslagenes land, og de tok over det andre hadde arbeidet for. 45 Dette skjedde slik at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Halleluja!