Verse 138

Du har pålagt dine vitnesbyrd i rettvishet og i stor troskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har fastsatt dine vitnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har befalt rettferdighet i dine vitnesbyrd og stor trofasthet.

• Norsk King James

  Dine vitnesbyrd som du har befalt, er rettferdige og svært trofaste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har påbudt dine vitnesbyrd med rettferdighet og stor trofasthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine vitnesbyrd som du har befalt er rettferdige og meget troverdige.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine vitnesbyrd, som du har befalt, er rettferdige og svært trofaste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine vitnesbyrd som du har befalt er rettferdige og meget troverdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har påbudt dine vitnesbyrd med rettferdighet og stor trofasthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have appointed Your testimonies in righteousness and absolute faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.138", "source": "צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "*ṣiwwîtā* *ṣeḏeq* *ʿēḏōtêkā* *weʾĕmûnāh* *məʾōḏ*", "grammar": { "*ṣiwwîtā*": "perfect, 2nd person masculine singular, piel - you commanded", "*ṣeḏeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*ʿēḏōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*weʾĕmûnāh*": "conjunction + feminine singular noun - and faithfulness", "*məʾōḏ*": "adverb - exceedingly/very" }, "variants": { "*ṣiwwîtā*": "you commanded/you ordained/you appointed", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿēḏōtêkā*": "your testimonies/your witnesses/your laws", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/firmness/fidelity/truth", "*məʾōḏ*": "exceedingly/very/greatly" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver budet dine Vidnesbyrds Retfærdighed og Sandhed saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

• KJV 1769 norsk

  Dine vitnesbyrd som du har befalt er rettferdige og meget troverdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your testimonies, which You have commanded, are righteous and very faithful.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har påbudt dine forskrifter i rettferdighet. De er fullt ut pålitelige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har bedyret Dine vitnesbyrd som rettferdige og høyst trofaste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gitt dine påbud i rettferdighet og stor trofasthet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gitt ditt uforanderlige ord i rettferdighet, og det varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  The testimonies that thou hast commauded, are exceadinge rightuous and true.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast commaunded iustice by thy testimonies and trueth especially.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast commaunded the iustice and the veritie of thy testimonies: to be obserued very strayghtly.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy testimonies [that] thou hast commanded [are] righteous and very faithful.

• Webster's Bible (1833)

  You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast appointed Thy testimonies, Righteous and exceeding faithful,

• American Standard Version (1901)

  Thou hast commanded thy testimonies in righteousness And very faithfulness.

• Bible in Basic English (1941)

  You have given your unchanging word in righteousness, and it is for ever.

• World English Bible (2000)

  You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rules you impose are just, and absolutely reliable.

Referenced Verses

• Sal 19:7-9 : 7 Den går ut fra himmelens ende, og dens kretsgang når til den andre enden. Ingenting er skjult for dens hete. 8 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den enkle vis. 9 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet. Herrens befaling er klar, den lyser opp for øynene.
• Sal 119:86 : 86 Alle dine bud er trofasthet; de forfølger meg med løgn. Hjelp meg!
• Sal 119:144 : 144 Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig; gi meg forstand, så jeg kan leve.
• 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket stort folk har forskrifter og lover så rettferdige som hele denne loven jeg legger fram for dere i dag?
• 5 Mos 4:45 : 45 Dette er de vitnesbyrd, forskrifter og lover som Moses talte til Israels barn da de dro ut av Egypt,