Verse 139

Min iver fortærer meg, fordi mine fiender glemmer dine ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min harme fortærer meg, for mine fiender har glemt dine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min iver har fortært meg, for mine fiender har glemt dine ord.

• Norsk King James

  Min ivrighet harfortært meg, fordi mine fiender har glemt dine ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min nidkjærhet har fortært meg, fordi mine motstandere har glemt dine ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min iver har fortært meg fordi mine fiender har glemt dine ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Min iver har fortært meg, for mine fiender har glemt dine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min iver har fortært meg fordi mine fiender har glemt dine ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min iver fortærer meg, fordi mine fiender glemmer dine ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My zeal consumes me because my adversaries forget Your words.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.139", "source": "צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃", "text": "*ṣimmətātnî* *qinʾātî* because-*šākəḥû* *ḏəḇārêkā* *ṣārāy*", "grammar": { "*ṣimmətātnî*": "perfect, 3rd person feminine singular, piel with 1st person singular suffix - it has consumed me", "*qinʾātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my zeal", "*kî*": "conjunction - because/for", "*šākəḥû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they forgot", "*ḏəḇārêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your words", "*ṣārāy*": "masculine plural participle with 1st person singular suffix - my adversaries" }, "variants": { "*ṣimmətātnî*": "consumed me/cut me off/destroyed me", "*qinʾātî*": "my zeal/my jealousy/my passion", "*šākəḥû*": "they forgot/they neglected/they ignored", "*ḏəḇārêkā*": "your words/your matters/your commands", "*ṣārāy*": "my adversaries/my enemies/my foes" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Nidkjærhed havde nær udryddet mig, thi mine Modstandere havde glemt dine Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

• KJV 1769 norsk

  Min iver har forbrukt meg, fordi mine fiender har glemt dine ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My zeal has consumed me, because my enemies have forgotten Your words.

• King James Version 1611 (Original)

  My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min iver river meg opp, fordi mine fiender ignorerer dine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt iver har fortært meg, for mine fiender har glemt Dine ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min nidkjærhet har fortært meg, fordi mine fiender har glemt dine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min lidenskap har overveldet meg; fordi mine hatere har vendt seg bort fra dine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  My zele hath euen consumed me, because myne enemies haue forgotten thy wordes.

• Geneva Bible (1560)

  My zeale hath euen consumed mee, because mine enemies haue forgotten thy wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  My zeale hath consumed me: because myne aduersaries haue forgotten thy wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

• Webster's Bible (1833)

  My zeal wears me out, Because my enemies ignore your words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cut me off hath my zeal, For mine adversaries forgot Thy words.

• American Standard Version (1901)

  My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.

• Bible in Basic English (1941)

  My passion has overcome me; because my haters are turned away from your words.

• World English Bible (2000)

  My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

• NET Bible® (New English Translation)

  My zeal consumes me, for my enemies forget your instructions.

Referenced Verses

• Sal 69:9 : 9 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors sønner.
• 1 Kong 19:10 : 10 Elia svarte: «Jeg har vært veldig nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå søker de å ta mitt liv.»
• 1 Kong 19:14 : 14 Han svarte: «Jeg har vært veldig nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv.»
• Sal 53:4 : 4 Alle har blitt avvist, alle sammen har blitt fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.