Verse 140

Dine ord er fullstendig rene, og din tjener elsker dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt ord er velrenset, og din tjener elsker det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt ord er meget renhet, derfor elsker din tjener det.

• Norsk King James

  Ditt ord er meget rent: derfor elsker din tjener det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt ord er gjennomtrent, og din tjener elsker det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ditt ord er meget rent, derfor elsker din tjener det.

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt ord er rent; derfor elsker din tjener det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ditt ord er meget rent, derfor elsker din tjener det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt ord er lutret, og din tjener elsker det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your word is refined and pure, and Your servant loves it deeply.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.140", "source": "צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃", "text": "*ṣərûpāh* *ʾimrātəkā* *məʾōḏ* *wəʿaḇdəkā* *ʾăhēḇāh*", "grammar": { "*ṣərûpāh*": "passive participle, feminine singular, qal - refined/purified", "*ʾimrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*məʾōḏ*": "adverb - exceedingly/very", "*wəʿaḇdəkā*": "conjunction + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your servant", "*ʾăhēḇāh*": "perfect, 3rd person masculine singular, qal with 3rd person feminine singular suffix - he loves it" }, "variants": { "*ṣərûpāh*": "refined/purified/tested", "*ʾimrātəkā*": "your word/your saying/your promise", "*məʾōḏ*": "exceedingly/very/greatly", "*ʿaḇdəkā*": "your servant/your slave", "*ʾăhēḇāh*": "loves it/cherishes it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dit Ord er saare luttret, og din Tjener elsker det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

• KJV 1769 norsk

  Ditt ord er meget rent: derfor elsker din tjener det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your word is very pure, therefore Your servant loves it.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine løfter er grundig testet, og din tjener elsker dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt ord er prøvet meget, og Din tjener har elsket det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt ord er meget rent, derfor elsker din tjener det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt ord er av prøvd verdi; og det er kjært for din tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy worde is tried to the vttermost, & thy seruaunte loueth it.

• Geneva Bible (1560)

  Thy word is prooued most pure, and thy seruant loueth it.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy worde is purified to the vttermost: and thy seruaunt loueth it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy word [is] very pure: therefore thy servant loveth it.

• Webster's Bible (1833)

  Your promises have been thoroughly tested, And your servant loves them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Tried `is' thy saying exceedingly, And Thy servant hath loved it.

• American Standard Version (1901)

  Thy word is very pure; Therefore thy servant loveth it.

• Bible in Basic English (1941)

  Your word is of tested value; and it is dear to your servant.

• World English Bible (2000)

  Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your word is absolutely pure, and your servant loves it!

Referenced Verses

• Sal 12:6 : 6 Fordi de hjelpeløse er undertrykt, fordi de fattige sukker, vil jeg reise meg nå, sier Herren. Jeg vil gi frelse til den som lengter etter det.
• Sal 19:8 : 8 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den enkle vis.
• Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine befalinger som rette; jeg hater enhver falsk vei.
• Ordsp 30:5 : 5 Hvert ord fra Gud er ren. Han er skjold for dem som søker tilflukt hos ham.
• Sal 18:30 : 30 Med din hjelp stormer jeg mot en flokk, og med min Gud hopper jeg over en mur.