Verse 142
Din rettferd er en evig rettferd, og din lov er sannhet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
Norsk King James
Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Din rettferdighet er en evigvarende rettferdighet, og din lov er sannheten.
o3-mini KJV Norsk
Din rettferdighet er evig, og din lov er sannhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Din rettferdighet er en evigvarende rettferdighet, og din lov er sannheten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your righteousness is everlasting, and Your law is truth.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.142", "source": "צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃", "text": "*ṣiḏqātəkā* *ṣeḏeq* to *ʿôlām* *wətôrātəkā* *ʾĕmet*", "grammar": { "*ṣiḏqātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*ṣeḏeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever", "*wətôrātəkā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your law", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth" }, "variants": { "*ṣiḏqātəkā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }
Original Norsk Bibel 1866
Din Retfærdighed er Retfærdighed evindelig, og din Lov er Sandhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
KJV 1769 norsk
Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannheten.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your righteousness is an everlasting righteousness, and Your law is truth.
King James Version 1611 (Original)
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
Norsk oversettelse av Webster
Din rettferdighet er en evig rettferdighet. Din lov er sannhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Din rettferdighet er evigvarende rettferdighet, og Din lov er sannhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
Norsk oversettelse av BBE
Din rettferdighet er en uforanderlig rettferdighet, og din lov er sikker.
Coverdale Bible (1535)
Thy rightuousnesse is an euerlastinge rightuousnes, and thy lawe is true.
Geneva Bible (1560)
Thy righteousnesse is an euerlasting righteousnes, and thy Lawe is trueth.
Bishops' Bible (1568)
Thy ryghteousnesse is an euerlastyng righteousnesse: & thy lawe is the trueth.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thy righteousness [is] an everlasting righteousness, and thy law [is] the truth.
Webster's Bible (1833)
Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy righteousness `is' righteousness to the age, And Thy law `is' truth.
American Standard Version (1901)
Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth.
Bible in Basic English (1941)
Your righteousness is an unchanging righteousness, and your law is certain.
World English Bible (2000)
Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.
NET Bible® (New English Translation)
Your justice endures, and your law is reliable.
Referenced Verses
- Sal 19:9 : 9 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet. Herrens befaling er klar, den lyser opp for øynene.
- Sal 119:151 : 151 Du er nær, HERRE, og alle dine bud er sannhet.
- Jes 51:6 : 6 Løft deres øyne mot himmelen, og se på jorden nedenfor. For himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal slites ut som et klesplagg, og de som bor på den skal dø på samme måte. Men min frelse skal vare til evig tid, og min rettferdighet skal ikke svikte. Selah.
- Jes 51:8 : 8 For møllen skal fortære dem som et klesplagg, og marken skal fortære dem som ull. Men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse til alle generasjoner. Selah.
- Dan 9:24 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by for å gjøre ende på overtredelsen, for å forsegle syndene, for å gjøre soning for misgjerningen, for å føre fram evig rettferdighet, for å besegle syn og profet og for å salve det aller helligste.
- Sal 36:6 : 6 Herre, din miskunn når til himmelen, din trofasthet rekker til skyene.
- Sal 119:144 : 144 Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig; gi meg forstand, så jeg kan leve.