Verse 165

Stor fred har de som elsker din lov, og det er ingen snublesteiner for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stor fred har de som elsker din lov, for dem er det ingen snublestein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stor fred har de som elsker din lov, og for dem er det ingen snublestein.

• Norsk King James

  Stor er freden hos dem som elsker din lov: og ingenting skal stå i veien for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stor fred har de som elsker din lov, og ingen ting skal føre dem til fall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stor fred har de som elsker din lov, og for dem skal ingenting være et støtested.

• o3-mini KJV Norsk

  De som elsker din lov har stor fred, og ingenting kan krenke dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stor fred har de som elsker din lov, og for dem skal ingenting være et støtested.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stor fred har de som elsker din lov, og ingenting får dem til å snuble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Great peace have those who love Your law, and nothing can make them stumble.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.165", "source": "שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל", "text": "*Shālôm rāḇ* to *ʾōhăḇê* *tôrātekā* *wə-ʾên-lāmô miḵšôl*", "grammar": { "*shālôm*": "masculine singular noun - peace/wholeness/completeness", "*rāḇ*": "masculine singular adjective - great/much/abundant", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʾōhăḇê*": "masculine plural participle construct - lovers of/those who love", "*tôrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your Torah/law/instruction", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - to them", "*miḵšôl*": "masculine singular noun - stumbling block/obstacle" }, "variants": { "*shālôm*": "peace/completeness/welfare/safety", "*rāḇ*": "great/abundant/many/much", "*tôrātekā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*miḵšôl*": "stumbling block/obstacle/offense" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er stor Fred for dem, som elske din Lov, og (der skal) ikke (være) Anstød for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

• KJV 1769 norsk

  Stor fred har de som elsker din lov: og ingenting skal støte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Great peace have those who love Your law, and nothing causes them to stumble.

• King James Version 1611 (Original)

  Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som elsker din lov har stor fred. Ingenting får dem til å snuble.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stor fred har de som elsker Din lov, og de har ingen snublestener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stor fred har de som elsker din lov, og de snubler ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stor fred har de som elsker din lov; de har ingen grunn til å falle.

• Coverdale Bible (1535)

  Greate is the peace yt they haue which loue yi lawe, & they are not offended at it.

• Geneva Bible (1560)

  They that loue thy Law, shall haue great prosperitie, and they shall haue none hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  They that loue thy lawe shall haue great prosperitie: and nothyng shall offende them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

• Webster's Bible (1833)

  Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Abundant peace have those loving Thy law, And they have no stumbling-block.

• American Standard Version (1901)

  Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.

• Bible in Basic English (1941)

  Great peace have lovers of your law; they have no cause for falling.

• World English Bible (2000)

  Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who love your law are completely secure; nothing causes them to stumble.

Referenced Verses

• Jes 32:17 : 17 Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens frukt skal være ro og trygghet til evig tid.
• Jes 57:14 : 14 Det skal sies: Bygg opp, bygg opp, rydd vei! Ta bort hindringen fra min folks vei!
• Jes 57:21 : 21 Det er ingen fred for de ugudelige, sier min Gud.
• Ordsp 3:1-2 : 1 Min sønn, glem ikke min undervisning, men la ditt hjerte bevare mine bud. 2 For de vil gi deg forlengede dager og års liv, og de vil gi deg fred.
• Ordsp 3:17 : 17 Dens veier er frydfulle, og alle dens stier er fred.
• Ordsp 3:23 : 23 Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke støte an.
• Jes 8:13-15 : 13 Herren, hærskarenes Gud, skal dere hellige. Ham skal dere frykte og ham skal dere frykte. 14 Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en snare for Israels to hus, en felle og en snare for innbyggerne i Jerusalem. 15 Mange skal snuble over den, falle, bli knust, bli fanget og tatt.
• Jes 26:3 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred den som har et stødig sinn, for han stoler på deg.
• Jes 28:13 : 13 Så skal Herrens ord være til dem bud på bud, bud på bud; linje på linje, linje på linje; litt her, litt der, for at de skal gå og falle bakover og bli knust, og snare og fanget.