Verse 166

HERRE, jeg lengter etter din frelse, og dine bud gjør jeg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg håper på din frelse, Herre, og følger dine bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, jeg har håpet på din frelse og har holdt dine bud.

• Norsk King James

  Herre, jeg har håpet på din frelse, og gjort dine bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, jeg har ventet på din frelse, og jeg har utført dine bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, jeg har håpet på din frelse og oppfylt dine bud.

• o3-mini KJV Norsk

  HERRE, jeg har håpet på din frelse og holdt dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, jeg har håpet på din frelse og oppfylt dine bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, jeg har ventet på din frelse, og jeg har holdt dine bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wait for Your salvation, LORD, and I follow Your commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.166", "source": "שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי", "text": "*Śibbartî lîšûʿātəḵā YHWH ûmiṣwōteḵā ʿāśîtî*", "grammar": { "*śibbartî*": "piel perfect 1st person singular - I have hoped/waited", "*lî-*": "preposition - for", "*yəšûʿātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation/deliverance", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*û-*": "conjunction - and", "*miṣwōteḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have done/performed" }, "variants": { "*śibbartî*": "I have hoped/waited/expected", "*yəšûʿātəḵā*": "your salvation/deliverance/help", "*miṣwōteḵā*": "your commandments/precepts/ordinances", "*ʿāśîtî*": "I have done/performed/accomplished/made" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg ventede paa din Salighed, og jeg gjorde efter dine Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

• KJV 1769 norsk

  Herre, jeg har håpet på din frelse, og gjort dine bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  LORD, I hope for Your salvation and do Your commandments.

• King James Version 1611 (Original)

  LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har håpet på din frelse, Herre. Jeg har gjort dine bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har ventet på Din frelse, Herre, og Dine bud har jeg overholdt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har håpet på din frelse, Herre, og har gjort dine bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, mitt håp har vært i din frelse; og jeg har holdt dine lærdommer.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, I loke for yi sauynge health, & do after thy comaundemetes.

• Geneva Bible (1560)

  Lord, I haue trusted in thy saluation, and haue done thy commandements.

• Bishops' Bible (1568)

  Lorde, I haue wayted after thy saluation: and I haue done thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

• Webster's Bible (1833)

  I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have waited for Thy salvation, O Jehovah, And Thy commands I have done.

• American Standard Version (1901)

  I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, my hope has been in your salvation; and I have kept your teachings.

• World English Bible (2000)

  I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  I hope for your deliverance, O LORD, and I obey your commands.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:18 : 18 Til din frelse, Herre, venter jeg.
• Sal 4:5 : 5 Bli sinte, men synd ikke. Gransk deres hjerter på sengen og vær stille. Sela.
• Sal 119:81 : 81 Min sjel lengter etter din frelse; jeg håper på ditt ord.
• Sal 119:174 : 174 Jeg lengter etter din frelse, HERRE, og din lov er min glede.
• Sal 130:5-7 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord. 6 Min sjel venter på Herren mer enn vektere venter på morgenen, ja, mer enn vektere venter på morgenen. 7 Israel, sett ditt håp til Herren! For hos Herren er miskunn, og hos ham er mye forløsning.
• Sal 24:3-5 : 3 Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Og hvem kan stå på hans hellige sted? 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til falskhet og ikke har sverget svikefullt. 5 Han skal få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
• Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som baner en vei, vil se Guds frelse.»