Verse 2

Lykkelige er de som tar vare på hans vitnesbyrd, de som søker ham av hele sitt hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lykkelige er de som bevarer hans vitnesbyrd, og søker ham av hele sitt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet er de som holder hans vitnesbyrd, og som søker ham av hele sitt hjerte.

• Norsk King James

  Salige er de som holder hans vitnesbyrd, og som søker ham med hele hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salige er de som holder fast ved hans vitnesbyrd, de som søker ham av hele sitt hjerte,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salige er de som vokter hans vitnesbyrd, de som søker ham av hele sitt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham med hele sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salige er de som holder Hans vitnesbyrd, og som søker Ham av hele sitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are those who keep His testimonies, who seek Him with all their heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.2", "source": "אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃", "text": "*ʾašrê* *nōṣərê* *ʿēdōtāyw* with-all-*lēḇ* *yidərəšûhû*", "grammar": { "*ʾašrê*": "construct plural - blessedness/happiness of", "*nōṣərê*": "Qal participle masculine plural construct - keepers/observers of", "*ʿēdōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his testimonies", "with-all-*lēḇ*": "preposition *bə* + noun *kol* + noun *lēḇ* - with all heart", "*yidərəšûhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they seek him" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*nōṣərê*": "keepers/preservers/observers/guardians", "*ʿēdōtāyw*": "testimonies/witnesses/decrees", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self", "*yidərəšûhû*": "seek/inquire/search for/require" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere de, som bevare hans Vidnesbyrd, de, ham søge af ganske Hjerte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

• KJV 1769 norsk

  Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed are those who keep His testimonies, and who seek Him with their whole heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salige er de som følger hans forskrifter, som søker ham av hele sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelige er de som holder Hans vitnesbyrd, de søker Ham av hele sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salige er de som tar vare på hans påbud, som søker ham av hele hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelige er de som holder hans uforanderlige ord, og søker ham av hele sitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are they that kepe his testimonies, & seke him with their whole herte.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed are they that keepe his testimonies, and seeke him with their whole heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed are they that kepe his testimonies: they seke hym with their whole heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [are] they that keep his testimonies, [and that] seek him with the whole heart.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are those who keep his statutes, Who seek him with their whole heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of those keeping His testimonies, With the whole heart they seek Him.

• American Standard Version (1901)

  Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are they who keep his unchanging word, searching after him with all their heart.

• World English Bible (2000)

  Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed are those who observe his rules, and seek him with all their heart,

Referenced Verses

• 5 Mos 4:29 : 29 Men fra der skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham hvis dere søker ham av hele ditt hjerte og av hele din sjel.
• Sal 119:10 : 10 Jeg søker deg av hele mitt hjerte; la meg ikke fare vill fra dine bud.
• Sal 119:22 : 22 Ta bort fra meg forakt og skam, for jeg holder dine vitnesbyrd.
• Esek 36:27 : 27 Jeg vil gi min Ånd inni dere og la dere følge mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.
• Sal 25:10 : 10 Alle herrens veier er barmhjertighet og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.
• Sal 119:146 : 146 Jeg roper til deg; frels meg, og jeg skal holde dine vitnesbyrd.
• Ordsp 23:26 : 26 Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne holde seg til mine veier.
• Jer 29:13 : 13 Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
• 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.
• 5 Mos 6:17 : 17 Dere skal nøye holde Herren deres Guds bud og hans vitnesbyrd og forskrifter som han har pålagt deg.
• 1 Kong 2:3 : 3 Hold fast ved Herrens, din Guds, befalinger, så du vandrer på hans veier, holder hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det står skrevet i Mose lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og hvorhen du vender deg.
• 2 Krøn 31:21 : 21 I alt han foretok seg i tjenesten for Guds hus og i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte og hadde framgang. Pause.
• Sal 105:45 : 45 Dette skjedde slik at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Halleluja!