Verse 2
Herre, frels oss! For de gudfryktige er forsvunnet; de trofaste blant menneskene er borte.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, frels! For det er ikke lenger trofaste; de som stoler på deg, er forsvunnet blant menneskene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De taler tomhet, hver til sin neste, med smigrende lepper og et delt hjerte snakker de.
Norsk King James
De snakker tåkeprat til sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Frels oss, Herre! For de trofaste er borte, de trofaste blant menneskebarna er blitt få.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, frels meg! For de trofaste er borte, de rettskafne blant menneskene er forsvunnet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.
o3-mini KJV Norsk
Hver og en taler tomhet til sin neste; med smigrende lepper og et dobbelt hjerte ytrer de sine ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, frels, for de gudfryktige er borte, de trofaste blant menneskene har forsvunnet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Help, LORD, for the godly have vanished; the faithful have disappeared from among humanity.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.12.2", "source": "הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*hôšîʿāh* *YHWH* for *gāmar* *ḥāsîd* for *passû* *ʾĕmûnîm* from *bənê* *ʾādām*", "grammar": { "*hôšîʿāh*": "hiphil imperative, masculine singular - save/deliver", "*YHWH*": "proper name, vocative - LORD", "*gāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - ceased/failed/ended", "*ḥāsîd*": "masculine singular noun - godly/faithful one", "*passû*": "qal perfect, 3rd person plural - disappeared/ceased", "*ʾĕmûnîm*": "masculine plural noun - faithful ones/faithful people", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*hôšîʿāh*": "save/deliver/help", "*gāmar*": "ceased/ended/failed/disappeared", "*ḥāsîd*": "godly one/faithful one/pious one/loyal one", "*passû*": "disappeared/ceased/vanished", "*ʾĕmûnîm*": "faithful ones/trustworthy ones/reliable people", "*bənê ʾādām*": "sons of man/children of humanity/human beings" } }
Original Norsk Bibel 1866
Frels, Herre! thi en From er borte, thi de Trofaste ere blevne faa iblandt Menneskens Børn.
King James Version 1769 (Standard Version)
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering li and with a double heart do they speak.
KJV 1769 norsk
Alle snakker tomhet med sin neste: med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.
KJV1611 - Moderne engelsk
They speak vanity everyone with his neighbor: with flattering lips and with a double heart do they speak.
King James Version 1611 (Original)
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
Norsk oversettelse av Webster
Alle lyver for sin neste. De taler med smigrende lepper og et falskt hjerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tomhet taler de med sin neste, smigrende lepper! Med et hjerte og et annet taler de.
Norsk oversettelse av ASV1901
De taler falskt hver med sin neste; Med smigrende lepper og et dobbelt hjerte taler de.
Norsk oversettelse av BBE
Alle taler løgn til sin neste: de har glatte ord på tungen, og deres hjerter er fulle av svik.
Coverdale Bible (1535)
Euery man telleth lyes to his neghbor, they do but flater with their lippes and dissemble in their herte.
Geneva Bible (1560)
They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart.
Bishops' Bible (1568)
Euery one vseth vayne talke with his neyghbour: and speaketh with a double heart out of flatteryng lippes.
Authorized King James Version (1611)
They speak vanity every one with his neighbour: [with] flattering lips [and] with a double heart do they speak.
Webster's Bible (1833)
Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Vanity they speak each with his neighbour, Lip of flattery! With heart and heart they speak.
American Standard Version (1901)
They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
Bible in Basic English (1941)
Everyone says false words to his neighbour: their tongues are smooth in their talk, and their hearts are full of deceit.
World English Bible (2000)
Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
NET Bible® (New English Translation)
People lie to one another; they flatter and deceive.
Referenced Verses
- Sal 41:6 : 6 Mine fiender sier onde ting om meg: 'Når skal han dø, og hans navn bli glemt?'
- Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelser, svik og bedrag; under hans tunge er møye og synd.
- Jer 9:8 : 8 Skal jeg ikke kreve dem til regnskap for slike handlinger? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på en slik nasjon som denne?
- Sal 5:9 : 9 Herre, led meg i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei jevn foran meg.
- Sal 144:8 : 8 Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en høyre hånd av falskhet.
- Sal 28:3 : 3 Dra meg ikke bort med de ugudelige og med dem som gjør urett, de som taler fred til deres neste, men ondskap er i deres hjerter.
- 1 Krøn 12:33 : 33 Fra Issakar, menn som kjente tidene og visste hva Israel skulle gjøre, to hundre ledere med alle sine brødre etter sin befaling.
- Esek 12:24 : 24 Det skal ikke lenger være falske visjoner og smigrende spådommer i Israels hus.
- Sal 144:11 : 11 Fri meg ut og redd meg fra fremmede folks hånd, deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en høyre hånd av falskhet.
- Ordsp 20:19 : 19 Den som går med sladder, avslører hemmeligheter; vær derfor ikke sammen med den som snakker for mye.
- Ordsp 29:5 : 5 En mann som smigrer sin neste, legger et nett for ham.
- Jer 9:2-6 : 2 De bøyer sine tunger som buer for løgn. De styrker seg ikke i sannhet her på jorden. Fra det ene onde til det andre fortsetter de, og meg kjenner de ikke, sier Herren. 3 Pass dere for deres naboer og stol ikke på noen bror, for hver bror er en listig bedrager, og hver nabo går omkring som en baktaler. 4 Hver mann bedrar sin nabo, og ingen taler sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, og de anstrenger seg for å gjøre ondt. 5 Du bor midt iblant svik, og i sitt svik nekter de å kjenne meg, sier Herren. 6 Derfor sier hærskarenes Herre slik: Se, jeg vil smelte dem og prøvet dem, for hva annet kan jeg gjøre overfor min datter, mitt folk?
- Sal 36:3-4 : 3 For han smigrer seg selv i sine øyne, til å finne sin synd og hate den. 4 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å handle med innsikt og å gjøre godt.
- Sal 38:12 : 12 Mine venner og bekjente holder avstand på grunn av min plage, og mine nærmeste står langt borte.
- Sal 52:1-4 : 1 Til korlederen. En læresalme av David. 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus. 3 Hvorfor roser du deg av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer hele dagen. 4 Din tunge tenker ut ødeleggelse, som en skarp barberkniv, du som handler svikefullt.
- Sal 55:21 : 21 Han rekker hånden mot sine venner, han bryter sin pakt.
- Sal 59:12 : 12 Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme. La dem drive rastløse omkring med din makt, og nedfell dem, vår beskytter, Herre!
- Sal 62:4 : 4 Hvor lenge vil dere angripe en mann, alle sammen? Dere knuser ham som en lenende vegg, en falmende mur.