Verse 7
Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg lengter etter fred, men når jeg taler, er de i krig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
Norsk King James
Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg ønsker fred, men når jeg taler, er de klare for krig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
o3-mini KJV Norsk
Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am for peace; but when I speak, they are for war.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.120.7", "source": "אֲֽנִי־שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה", "text": "*ʾănî*-*šālôm* and-when *ʾădabbēr* *hēmmâ* for-the-*milḥāmâ*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*ʾădabbēr*": "verb, piel imperfect 1st person singular - I speak", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*ʾănî-šālôm*": "I am peace/I am for peace", "*wəkî ʾădabbēr*": "and when I speak/but when I speak", "*hēmmâ lamilḥāmâ*": "they are for war/they want battle" } }
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er fredsommelig, men naar jeg taler, da ere de (færdige) til Krigen.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am for peace: but when I speak, they are for war.
KJV 1769 norsk
Jeg vil ha fred, men når jeg taler, er de for krig.
KJV1611 - Moderne engelsk
I am for peace; but when I speak, they are for war.
King James Version 1611 (Original)
I am for peace: but when I speak, they are for war.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig!
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er for fred, men når jeg sier det, er de for krig.
Coverdale Bible (1535)
I laboured for peace, but when I spake therof, they made them to batayll.
Geneva Bible (1560)
I seeke peace, and when I speake thereof, they are bent to warre.
Bishops' Bible (1568)
I am a man of peace: but because I do speake therof, they prepare them selues to battayle.
Authorized King James Version (1611)
I [am for] peace: but when I speak, they [are] for war.
Webster's Bible (1833)
I am for peace, But when I speak, they are for war.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I `am' peace, and when I speak they `are' for war!
American Standard Version (1901)
I am [for] peace: But when I speak, they are for war.
Bible in Basic English (1941)
I am for peace: but when I say so, they are for war.
World English Bible (2000)
I am for peace, but when I speak, they are for war. A Song of Ascents.
NET Bible® (New English Translation)
I am committed to peace, but when I speak, they want to make war.
Referenced Verses
- Sal 109:4 : 4 Til tross for min kjærlighet anklager de meg, men jeg er i bønn.
- 1 Sam 24:9-9 : 9 Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre, konge!" Saul så seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og viste ham ære. 10 David sa til Saul: "Hvorfor lytter du til menneskenes ord som sier: 'Se, David søker din undergang?' 11 Denne dagen har dine øyne sett at Herren i dag har gitt deg i mine hender i hulen. Noen ba meg om å drepe deg, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke løfte hånden mot min herre, for han er Herrens salvede.'
- 1 Sam 26:2-4 : 2 Da dro Saul ned til Zifs ørken med tre tusen utvalgte menn av Israel for å lete etter David i Zifs ørken. 3 Saul slo leir på Hakhila-høyden foran Jesjimon ved veien. David var i ørkenen og så at Saul kom etter ham ut i ørkenen. 4 David sendte speidere og fikk bekreftet at Saul var kommet.
- 2 Sam 20:19 : 19 Jeg er en av de fredelige og trofaste i Israel, og du prøver å ødelegge en by, en mor i Israel. Hvorfor vil du sluke Herrens arv?'
- Sal 34:14 : 14 Hold tungen din fra det onde og leppene dine fra å tale svik.
- Sal 35:20 : 20 For de taler ikke fred, men tenker ut svikefulle ord mot dem som er stille i landet.
- Sal 55:20 : 20 Gud skal høre og svare dem, han som troner fra fordums tid. Sela. De endrer seg ikke, og de frykter ikke Gud.