Verse 8

Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå og til evig tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal bevare din utgang og inngang fra nå av og til evig tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.

• Norsk King James

  Herren skal bevare din ferd ut og inn, nå og for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil vokte din utgang og din inngang fra nå og for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal bevare din utgang og inngang fra nå av og for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren skal bevare både din utgang og din inntog, fra nå av og for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal bevare din utgang og inngang fra nå av og for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will watch over your coming and going both now and forevermore.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.121.8", "source": "יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם", "text": "*YHWH* *yišmār*-your *ṣēʾtkā* and your *bôʾekā* from *mēʿattāh* and until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yišmār*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular - he will keep/guard", "*ṣēʾtkā*": "infinitive construct Qal with 2nd person masculine singular suffix - your going out", "*ûbôʾekā*": "infinitive construct Qal with 2nd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and your coming in", "*mēʿattāh*": "preposition min with adverb - from now", "*wəʿad-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular and prefixed conjunction waw - and until forever" }, "variants": { "*yišmār*": "will keep/will guard/will protect/will watch over", "*ṣēʾtkā*": "your going out/your departure/your exit", "*bôʾekā*": "your coming in/your entrance/your arrival", "*mēʿattāh*": "from now/from this time", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal bevare din Udgang og din Indgang fra nu og indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå og til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD shall preserve your going out and your coming in from this time forth, and even forevermore.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal bevare din utgang og din inngang, fra nå og til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren skal bevare din utgang og inngang fra nå og til evig tid!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil holde vakt over din inngang og din utgang, fra nå av og for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE preserueth thy goinge out and thy comynge in, from this tyme forth for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde shall preserue thy going out, and thy comming in from henceforth & for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll preserue thy goyng out and thy commyng in: from this tyme foorth for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will keep your going out and your coming in, From this time forth, and forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah preserveth thy going out and thy coming in, From henceforth even unto the age!

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will keep watch over your going out and your coming in, from this time and for ever.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forth, and forevermore. A Song of Ascents. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will protect you in all you do, now and forevermore.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:6 : 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.
• Sal 113:2 : 2 Måtte Herrens navn være velsignet fra nå av og til evig tid.
• Sal 115:18 : 18 Men vi vil prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!
• Ordsp 2:8 : 8 Han vokter rettens veier og bevarer sine troendes sti.
• Ordsp 3:6 : 6 Anerkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
• 2 Sam 5:2 : 2 Før, både i går og i forgårs, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og hjem. Og Herren har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'
• Esra 8:21 : 21 Da utropte jeg en faste der ved Ahava-elven, for å ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg reise for oss selv, våre barn og alt vi eide.
• Esra 8:31 : 31 Den tolvte dagen i den første måneden dro vi ut fra Ahava-elven for å dra til Jerusalem. Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiender og dem som lå i bakhold på veien.
• 5 Mos 28:19 : 19 Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.