Verse 10

Herren skal regjere til evig tid, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Halleluja!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal herske for alltid, din Gud, Sion, fra nå av og til verdens ende. Hallelujah!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal være konge for evig, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Lov Herren.

• Norsk King James

  Herren skal regjere for alltid, din Gud, Sion, i alle slekter. Prise Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal regjere evig, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Halleluja!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal herske for evig, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Halleluja!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal regjere for alltid, din Gud, Sion, gjennom alle generasjoner. Pris Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren skal råde for evig, din Gud, Sion, for alle slekter. Lov Herren!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal regjere for alltid, din Gud, Sion, gjennom alle generasjoner. Pris Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal regjere til evig tid, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Lovsyng Herren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will reign forever; your God, O Zion, for all generations. Praise the LORD!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.146.10", "source": "יִמְלֹ֤ךְ יְהוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*yimlokh* *YHWH* *le-ʿolam* *ʾelohayikh* *Tsiyyon* *le-dor* *wa-dor* *Hallelu-Yah*", "grammar": { "*yimlokh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will reign", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*le-ʿolam*": "preposition + noun, masculine, singular - forever/for eternity", "*ʾelohayikh*": "noun, masculine, plural construct + 2nd person feminine singular suffix - your God", "*Tsiyyon*": "proper noun - Zion", "*le-dor*": "preposition + noun, masculine, singular - to generation", "*wa-dor*": "conjunction + noun, masculine, singular - and generation", "*Hallelu-Yah*": "piel imperative, masculine, plural + divine name - praise Yah" }, "variants": { "*yimlokh*": "will reign/will rule/will be king", "*le-ʿolam*": "forever/for eternity/perpetually", "*le-dor wa-dor*": "from generation to generation/throughout all generations", "*Hallelu-Yah*": "praise the LORD/praise Yahweh" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal regjere evindelig, din Gud, o Zion! fra Slægt til Slægt. Halleluja!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal råde for evig, din Gud, Sion, gjennom alle generasjoner. Lovpris Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD shall reign forever, your God, O Zion, unto all generations. Praise the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal regjere for evig, din Gud, Sion, i alle slekter. Halleluja!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova regjerer for evig, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Lovpris Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal herske til evig tid, din Gud, Sion, i slekt etter slekt. Pris Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er konge for alltid; din Gud, Sion, er konge gjennom alle slekter. Lovpris Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE thy God (o Sion) is kynge for euermore, and thorow out all generacions. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord shall reigne for euer: O Zion, thy God endureth from generation to generation. Prayse ye the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  God thy Lorde shall raigne O Sion, to the worldes ende: throughout all generations. Prayse ye the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall reign for ever, [even] thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will reign forever; Your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah doth reign to the age, Thy God, O Zion, to generation and generation, Praise ye Jah!

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will be King for ever; your God, O Zion, will be King through all generations. Praise be to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD rules forever, your God, O Zion, throughout the generations to come! Praise the LORD!

Referenced Verses

• Sal 10:16 : 16 Herren er konge for evig og alltid; nasjonene har forsvunnet fra hans land.
• 2 Mos 15:18 : 18 Herren skal regjere evig og alltid.
• Sal 145:13 : 13 Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
• Sal 147:12 : 12 Lovpris Herren, Jerusalem! Lovsyng din Gud, Sion!
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
• Jes 12:6 : 6 Bryt ut i jubel og rop, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 40:9 : 9 Gå opp på et høyt fjell, du som bringer gode nyheter til Sion; løft din røst med kraft, du som bringer gode nyheter til Jerusalem. Løft den, vær ikke redd; si til Judas byer: Se, deres Gud!
• Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er på fjellene føttene til den som bringer gode budskap, som forkynner fred, som bringer gode nyheter, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer!
• Dan 2:44 : 44 'Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og riket skal ikke overlates til andre folk; det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå for alltid.'
• Dan 6:26 : 26 Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: 'Fred være med dere i overflod!'
• Dan 7:14 : 14 Og han fikk herredømme, ære og rike, så alle folk, nasjoner og språk skal tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike er et som ikke skal ødelegges.
• Joel 3:17 : 17 Så skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke mer dra gjennom byen.