Verse 1

Halleluja! For det er godt å lovsynge vår Gud, for lovprisning er skjønn og passende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Halleluja! Syng til Herren, for det er godt; lovpris vår Gud, for det er gledelig. Hans lovsang er passende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Pris Herren, for det er godt å synge lovsanger til vår Gud, for det er behagelig og passende å prise Ham.

• Norsk King James

  Prise Herren, for det er godt å synge lovsanger til vår Gud; for det er behagelig, og lovprisningen er vakker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lov Herren, for det er godt å synge vår Gud lovsanger. For han er herlig, og slik lovprisning er vakker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Halleluja! For det er godt å lovsynge vår Gud, for det er vakkert, og han fortjener lovprisning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lov Herren, for det er godt å lovsynge vår Gud; for det er behagelig, og lovsang er passende.

• o3-mini KJV Norsk

  Lovpris Herren, for det er godt å prise vår Gud; det er behagelig, og lovprisning er vakkert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lov Herren, for det er godt å lovsynge vår Gud; for det er behagelig, og lovsang er passende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halleluja! Syng lovsang for vår Gud, for det er godt; lovprisning er vakkert og passende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God; it is pleasant, and praise is fitting.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃", "text": "*Halelu yāh* for *tōwb* *zammerāh* *ʾĕlōhênū* for *nāʿîm* *nāʾwāh* *tehillāh*", "grammar": { "*Halelu*": "imperative, plural - praise/celebrate", "*yāh*": "shortened form of divine name YHWH", "*kî*": "conjunction - for/because", "*tōwb*": "adjective, masculine singular - good/pleasant", "*zammerāh*": "noun, feminine singular - music/singing/praise", "*ʾĕlōhênū*": "noun with 1st person plural possessive suffix - our God", "*nāʿîm*": "adjective, masculine singular - pleasant/delightful", "*nāʾwāh*": "adjective, feminine singular - fitting/becoming/appropriate", "*tehillāh*": "noun, feminine singular - praise/song of praise" }, "variants": { "*Halelu yāh*": "Praise the LORD/Praise Yah/Hallelujah", "*tōwb*": "good/pleasant/beneficial/appropriate", "*zammerāh*": "psalm/music/melody/singing", "*nāʿîm*": "pleasant/sweet/delightful/agreeable", "*nāʾwāh*": "fitting/becoming/beautiful/appropriate", "*tehillāh*": "praise/adoration/song of praise" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Lover Herren, thi det er godt at synge vor Gud Psalmer, thi han er liflig, (saadan) Lovsang er smuk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.

• KJV 1769 norsk

  Pris Herren, for det er godt å synge lovsang til vår Gud; det er en glede, og lovprisning er passende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise the LORD: for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant, and praise is fitting.

• King James Version 1611 (Original)

  Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lov Herren, for det er godt å synge lovsanger for vår Gud; for det er behagelig og passende å prise ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lov Herren! For det er godt å prise vår Gud, for lovsang er behagelig og vakkert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovsyng Herren, for det er godt å synge lovsanger til vår Gud; for det er behagelig, og lovsang er skjønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lov Herren, for det er godt å synge for vår Gud; lovsang er behagelig og vakker.

• Coverdale Bible (1535)

  O prayse the LORDE, for it is a good thinge to synge prayses vnto or God: yee a ioyfull and pleasaunt thinge is it to be thankfull.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye the Lorde, for it is good to sing vnto our God: for it is a pleasant thing, and praise is comely.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye the Lorde, for it is a good thyng: sing psalmes vnto our Lorde, for it is a pleasaunt thing, his praise is to be desired.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Praise ye the LORD: for [it is] good to sing praises unto our God; for [it is] pleasant; [and] praise is comely.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yah, For it is good to sing praises to our God; For it is pleasant and fitting to praise him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jah! For `it is' good to praise our God, For pleasant -- comely `is' praise.

• American Standard Version (1901)

  Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, [and] praise is comely.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to the Lord; for it is good to make melody to our God; praise is pleasing and beautiful.

• World English Bible (2000)

  Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God! Yes, praise is pleasant and appropriate!

Referenced Verses

• Sal 33:1 : 1 Rettferdige, fryd dere i Herren; det er passende for de oppriktige å prise ham.
• Sal 135:3 : 3 Lovpris Herren, for Herren er god! Syng lovsanger til Hans navn, for det er herlig.
• Sal 92:1 : 1 En salme. En sang for sabbatsdagen.
• Sal 122:1-4 : 1 En sang av oppløftelser, av David: Jeg gledet meg da de sa til meg: 'La oss gå til Herrens hus.' 2 Våre føtter står i dine porter, Jerusalem. 3 Jerusalem, den gjenoppbygde byen som er tett samlet sammen. 4 Dit opp stiger stammene, Herrens stammer, som et vitnesbyrd for Israel, for å prise Herrens navn.
• Sal 42:4 : 4 Mine tårer er blitt min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: 'Hvor er din Gud?'
• Sal 63:3-5 : 3 Slik har jeg skuet deg i helligdommen, for å se din styrke og din herlighet. 4 For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg. 5 Slik vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever. I ditt navn vil jeg løfte mine hender.