Verse 6

Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem. Han som er trofast til evig tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som finnes i dem, Han som alltid er trofast.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som bevarer trofasthet til evig tid.

• Norsk King James

  Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som holder sannhet for alltid:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem. Han er trofast for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; som bevarer sannheten for alltid,

• o3-mini KJV Norsk

  Han som skapte himmel og jord, hav og alt som er i det; han som opprettholder sannhet for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; som bevarer sannheten for alltid,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast for alltid,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is the Maker of heaven and earth, the sea, and all that is in them, who remains faithful forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.146.6", "source": "עֹשֶׂ֤ה ׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּ֥ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃", "text": "*ʿoseh* *shamayim* *wa-ʾarets* *ʾet*-*ha-yam* *we-ʾet*-*kol*-*ʾasher*-*bam* *ha-shomer* *ʾemet* *le-ʿolam*", "grammar": { "*ʿoseh*": "qal participle, masculine, singular - making/maker of", "*shamayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*wa-ʾarets*": "conjunction + noun, feminine, singular - and earth", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-yam*": "definite article + noun, masculine, singular - the sea", "*we-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun, masculine, singular construct - all of", "*ʾasher*": "relative pronoun - that/which", "*bam*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*ha-shomer*": "definite article + qal participle, masculine, singular - the one keeping", "*ʾemet*": "noun, feminine, singular - truth/faithfulness", "*le-ʿolam*": "preposition + noun, masculine, singular - forever/for eternity" }, "variants": { "*ʿoseh*": "maker of/who makes", "*ʾemet*": "truth/faithfulness/fidelity", "*le-ʿolam*": "forever/for eternity/perpetually" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  som gjorde Himmelen og Jorden, Havet og alt det, som er i dem, han, som holder Love evindelig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:

• KJV 1769 norsk

  Han som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; han som for alltid holder fast ved sannheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who made heaven, and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever:

• King James Version 1611 (Original)

  Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem; Han som alltid er trofast;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som holder sannheten evig fast,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som skapte himmelen og jorden, havet, og alt som er i dem; han som er trofast til evig tid;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; han som er trofast til evig tid:

• Coverdale Bible (1535)

  Which helpeth them to right yt suffre wronge, which fedeth ye hongrie.

• Geneva Bible (1560)

  Which made heauen and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth his fidelitie for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  Who executeth iudgement for those that are oppressed with wrong: who geueth foode to the hungry.

• Authorized King James Version (1611)

  Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein [is]: which keepeth truth for ever:

• Webster's Bible (1833)

  Who made heaven and earth, The sea, and all that is in them; Who keeps truth forever;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Making the heavens and earth, The sea and all that `is' in them, Who is keeping truth to the age,

• American Standard Version (1901)

  Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;

• Bible in Basic English (1941)

  Who made heaven and earth, the sea, and all things in them; who keeps faith for ever:

• World English Bible (2000)

  who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;

• NET Bible® (New English Translation)

  the one who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who remains forever faithful,

Referenced Verses

• Sal 89:2 : 2 Jeg vil synge om Herrens nåde for evig; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.
• Sal 117:2 : 2 For hans miskunn er mektig over oss, og Herrens sannhet varer til evig tid. Halleluja!
• Sal 100:5 : 5 For Herren er god; hans miskunnhet varer til evig tid, og hans trofasthet fra generasjon til generasjon.
• Sal 115:15 : 15 Dere er velsignet av Herren, himmelens og jordens skaper.
• Dan 9:4 : 4 Jeg ba til Herren min Gud og bekjente og sa: Å, Herre, stor og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud.
• Sal 136:5-6 : 5 Han som med visdom skapte himmelen, evig varer hans miskunn. 6 Han som utstrakte jorden over vannene, evig varer hans miskunn.
• Sal 148:5-6 : 5 La dem love Herrens navn, for han bød, og de ble skapt. 6 Han satte dem på plass for evig og alltid, han ga en lov som ingen bryter.
• Ordsp 8:28-29 : 28 Da Han festet skyene der oppe, da Han gjorde kildene i dypet kraftige. 29 Da Han satte grense for havet, så vannet ikke skulle overstige sine grenser, da Han fastsatte jordens grunnvoller.
• Jer 10:11-12 : 11 Dere skal fortelle dem at gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og fra under himmelen. 12 Han skapte jorden med sin kraft, grunnla jorderiket med sin visdom og bredde ut himlene med sin innsikt.
• Sal 89:33 : 33 da vil jeg straffe deres synd med kjepp og deres urett med plager.
• Sal 95:5 : 5 Havet er hans, for han skapte det, og det tørre land formet hans hender.
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin kjærlighet og trofasthet mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• 5 Mos 7:9 : 9 Du skal derfor vite at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud som holder pakten og viser barmhjertighet til tusen slektsledd for dem som elsker ham og holder hans bud.
• Job 38:8-9 : 8 Hvem stengte havet med dører da det brøt ut fra morslivet? 9 Da jeg gjorde skyen til kledning for det og tykt mørke til dets svøp, 10 da jeg fastsatte grenser for det, satte bom og dører, 11 og sa: 'Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stanse?'
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt, og av hans munns ånd ble all deres hær.
• Jer 32:17 : 17 Ak, Herren Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.
• Mika 7:20 : 20 Du vil vise trofasthet mot Jakob og nåde mot Abraham, slik du sverget for våre fedre fra fordums dager.