Verse 4

For Herren har behag i sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren gleder seg over sitt folk; han løfter de ydmyke med frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren har glede i sitt folk, han vil smykke de ydmyke med frelse.

• Norsk King James

  For Herren gleder seg over sitt folk: han vil utsmykke de ydmyke med frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren har glede i sitt folk, han pryder de ydmyke med frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren gleder seg over sitt folk, han pryder de ydmyke med frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren gleder seg over sitt folk; han vil smykke de ydmyke med frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren tar glede i sitt folk; han vil pryde de ydmyke med frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren gleder seg over sitt folk; han vil smykke de ydmyke med frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren gleder seg over sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the humble with salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.149.4", "source": "כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃", "text": "*kî*-*rôṣeh* *YHWH* in-*ʿammô* *yəp̄āʾēr* *ʿănāwîm* in-*yəšûʿāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*rôṣeh*": "participle, masculine singular, qal - delighting/taking pleasure", "*YHWH*": "divine name - YHWH/the LORD", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix with preposition bet - in his people", "*yəp̄āʾēr*": "imperfect, 3rd masculine singular, piel - he will beautify/adorn", "*ʿănāwîm*": "adjective, masculine plural - humble ones/afflicted ones", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with preposition bet - with salvation/deliverance" }, "variants": { "*rôṣeh*": "delights in/takes pleasure in/is pleased with", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*yəp̄āʾēr*": "beautify/adorn/glorify", "*ʿănāwîm*": "humble ones/poor ones/afflicted ones/meek ones", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory/help" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren haver Behagelighed til sit Folk, han pryder de Sagtmodige med Salighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

• KJV 1769 norsk

  For Herren gleder seg over sitt folk: Han vil pryde de ydmyke med frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD takes pleasure in his people: he will beautify the humble with salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren gleder seg over sitt folk. Han kroner de ydmyke med frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren gleder seg over sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren har glede i sitt folk: Han vil smykke de ydmyke med frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har glede i sitt folk: han gir de ydmyke en krone av frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE hath pleasure in his people, and helpeth the mekeharted.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde hath pleasure in his people: he will make the meeke glorious by deliuerance.

• Bishops' Bible (1568)

  For God hath a pleasure in his people: he wyll beautifie the afflicted with saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah is pleased with His people, He beautifieth the humble with salvation.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has pleasure in his people: he gives the poor in spirit a crown of salvation.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD takes delight in his people; he exalts the oppressed by delivering them.

Referenced Verses

• Sal 132:16 : 16 Jeg vil kle dens prester i frelse, og dens trofaste skal rope av glede.
• Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som håper på hans miskunn.
• Sal 35:27 : 27 La dem rope av glede og glede seg, de som ønsker min rettferdighet. La dem alltid si: Stor er Herren, som ønsker at hans tjener skal ha fred.
• Sal 90:17 : 17 Måtte Herrens, vår Guds, velvilje hvile over oss. Styrk våre henders verk for oss, ja, styrk våre henders verk.
• Sal 117:2 : 2 For hans miskunn er mektig over oss, og Herrens sannhet varer til evig tid. Halleluja!
• Sal 22:8 : 8 Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, de rister på hodet.
• Ordsp 11:20 : 20 De som har vridde hjerter er en avsky for Herren, men de som er uten feil på sin vei, gir ham glede.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånds kraft er over meg, fordi Herren har salvet meg for å forkynne gode nyheter til de hjelpeløse. Han har sendt meg for å lege dem som har knust hjerte, for å rope ut frihet for fangene og frigjøring for de bundne. 2 For å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion en krone av skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, en lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiker, plantet av Herren til Hans herlighet.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud, for Han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom pynter seg med en krans og som en brud smykker seg med sine juveler.
• Jes 62:4-5 : 4 Du skal ikke mer kalles forlatte, og ditt land skal ikke mer kalles ødelagt. Men du skal bli kalt Min Glede er i henne, og ditt land Ekte, for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal ha en ektemann. 5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.
• Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet, med hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forfriske deg i sin kjærlighet, han jubler over deg med sang.