Verse 9

Derfor gleder mitt hjerte seg, og min ære jubler, ja, også min kropp skal bo i trygghet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og mitt liv jubler; ja, mitt kjød skal hvile trygt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg. Også mitt kjød skal bo i trygghet.

• Norsk King James

  Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg; mitt legeme skal også hvile i håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor gleder hjertet mitt seg, og min ære fryder seg; ja, mitt legeme skal bo trygt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal bo i trygghet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er mitt hjerte glade, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal hvile i håp.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og min herlighet jubler; min kropp skal også hvile i håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er mitt hjerte glade, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal hvile i håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og min sjel jubler; ja, til og med min kropp skal bo i trygghet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, my heart is glad, and my glory rejoices; my body also will rest secure.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.9", "source": "לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃", "text": "Therefore *śāmaḥ* *libbî* and-*yayyāḡel* *kəḇôdî* indeed-*bəśārî* *yiškōn* *lāḇeṭaḥ*", "grammar": { "*śāmaḥ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - rejoiced/was glad", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my heart", "*yayyāḡel*": "imperfect verb with consecutive waw, 3rd person masculine singular - and rejoiced", "*kəḇôdî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my glory/honor", "*bəśārî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my flesh/body", "*yiškōn*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - will dwell/reside", "*lāḇeṭaḥ*": "preposition + noun - in security/safety" }, "variants": { "*śāmaḥ*": "rejoiced/was glad/was joyful", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self", "*yayyāḡel*": "rejoiced/was jubilant/exulted", "*kəḇôdî*": "my glory/my honor/my soul (possibly 'liver' as seat of emotions)", "*bəśārî*": "my flesh/my body", "*yiškōn*": "will dwell/will reside/will rest", "*lāḇeṭaḥ*": "in security/in safety/confidently" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor glæder mit Hjerte sig, og min Ære fryder sig; ja, mit Kjød skal boe tryggelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

• KJV 1769 norsk

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og min ære fryder seg; også mitt legeme skal hvile i håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er mitt hjerte glad, og min tunge jubler. Mitt legeme skal også bo i trygghet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg, Også min kropp bor trygt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg. Også mitt kjød skal bo trygt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor gleder mitt hjerte seg, og jeg fryder meg; kroppen hviler i trygghet.

• Coverdale Bible (1535)

  Afore honde sawe I God allwayes before me, for he is on my right honde, that I shulde not be moued.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore my heart is glad: my glory reioyceth, my fleshe also shall rest in a securitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore hath my heart been glad, And my honour doth rejoice, Also my flesh dwelleth confidently:

• American Standard Version (1901)

  Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell in safety.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this my heart is glad, and my glory is full of joy: while my flesh takes its rest in hope.

• World English Bible (2000)

  Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

• NET Bible® (New English Translation)

  So my heart rejoices and I am happy; My life is safe.

Referenced Verses

• Sal 30:12 : 12 Du har vendt min sorg til dans for meg; du har tatt av meg sekkestrien og kledd meg med glede,
• Sal 57:8 : 8 Mitt hjerte er standhaftig, Gud, mitt hjerte er standhaftig. Jeg vil synge og spille.
• Sal 108:1 : 1 En sang, en salme av David.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har et tilfluktsted selv i døden.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve; deres kropper skal reise seg. Våkn opp og rop av glede, dere som bor i støvet! For din dugg er som morgenens dugg, og jorden skal gi fra seg skyggene.
• Job 14:14-15 : 14 Om en mann dør, vil han kunne leve igjen? Hele den tid jeg er i stridens dager vil jeg håpe, til min forandring kommer. 15 Du vil kalle, og jeg vil svare deg; du vil lengte etter din henders verk.
• Job 19:26-27 : 26 Og etter at denne min hud er blitt ødelagt, skal jeg fra mitt kjød skue Gud. 27 Ham skal jeg se på min side, og mine øyne skal se ham, ikke en annen. Mitt indre fortæres i meg.
• Sal 4:7-8 : 7 Mange sier: «Hvem vil vise oss det gode?» Løft du lyset fra ditt ansikt over oss, Herre. 8 Du har gitt meg større glede i hjertet enn når kornet og vinen fløt over.