Verse 8

Jeg har alltid stilt Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, derfor skal jeg ikke rokkes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har alltid Herren foran meg; for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal vakle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har alltid Herren for mine øyne; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.

• Norsk King James

  Jeg har alltid satt HERREN foran meg; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har satt Herren alltid foran meg; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har alltid Herren for mine øyne; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har alltid Herren foran meg; fordi han er ved min høyre side, skal jeg ikke vakle.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har Herren alltid foran meg; for han står ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har alltid Herren foran meg; fordi han er ved min høyre side, skal jeg ikke vakle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg setter alltid Herren foran meg; når han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have set the LORD always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.8", "source": "שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃", "text": "*šiwwîtî* *YHWH* before me *tāmîd* because from-*ymînî* *bal*-*ʾemmôṭ*", "grammar": { "*šiwwîtî*": "perfect verb, 1st person singular - I have set/placed", "*YHWH*": "divine name - LORD", "before me": "preposition with 1st person suffix - before/in front of me", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "from-*ymînî*": "preposition + noun with 1st person suffix - from my right hand", "*bal*-*ʾemmôṭ*": "negative particle + imperfect verb, 1st person singular - I will not be shaken" }, "variants": { "*šiwwîtî*": "I have set/I have placed/I have put", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*tāmîd*": "continually/always/perpetually", "*ymînî*": "my right hand/my right side (position of honor/strength)", "*ʾemmôṭ*": "I will be shaken/I will be moved/I will slip" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver sat Herren stedse for mig; thi (han er) ved min høire Haand, jeg skal ikke rokkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har alltid Herren for meg; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have set the LORD always before me: because He is at my right hand, I shall not be moved.

• King James Version 1611 (Original)

  I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har alltid Herren for øye. Fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har alltid satt Herren foran meg; Fordi han er ved min høyre hånd, vakler jeg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg setter alltid Herren for meg; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har alltid Herren for øye; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil thanke the LORDE for geuynge me warnynge: my reynes also haue chastened me in the night season.

• Geneva Bible (1560)

  I haue set the Lord alwayes before me: for hee is at my right hand: therefore I shall not slide.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue set God alwayes before me: for he is on my ryght hande, therfore I shall not be remoued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have set the LORD always before me: because [he is] at my right hand, I shall not be moved.

• Webster's Bible (1833)

  I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I did place Jehovah before me continually, Because -- at my right hand I am not moved.

• American Standard Version (1901)

  I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  I have put the Lord before me at all times; because he is at my right hand, I will not be moved.

• World English Bible (2000)

  I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.

• NET Bible® (New English Translation)

  I constantly trust in the LORD; because he is at my right hand, I will not be shaken.

Referenced Verses

• Sal 73:23 : 23 Men jeg er alltid hos deg; du holder meg ved min høyre hånd.
• Sal 110:5 : 5 Herren er ved din høyre hånd, han knuser konger på sin vredes dag.
• Sal 121:5 : 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.
• Sal 73:26 : 26 Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for evig.
• Sal 109:31 : 31 For han står ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut sine penger mot rente og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, vil aldri vakle.
• Sal 62:6 : 6 Min sjel, vær stille for Gud alene, for min håp kommer fra ham.
• Sal 139:18 : 18 Om jeg vil telle dem, er de flere enn sanden; jeg våkner opp, og jeg er fortsatt hos deg.