Verse 1

Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som ikke fører frem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene sine planer forgjeves?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene noe som er forgjeves?

• Norsk King James

  Hvorfor raser folkene, og folkene tenker på noe meningsløst?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor fnyses det av hedningene, og hvorfor legger folk planer uten mening?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor er nasjonene opprørte og folkene grunner på det som er forgjeves?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor raser hedningene, og folkeslagene legger forgjeves planer?

• o3-mini KJV Norsk v2

  Hvorfor driver hedningene opprør, og folkeslagene smeder forgjeves planer?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som er forgjeves?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.1", "source": "לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק", "text": "*lāmmâ* *rāḡəšû* *gôyim* *û-ləʾummîm* *yehgû*-*rîq*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why/for what reason", "*rāḡəšû*": "qal perfect, 3rd person plural - they rage/are in tumult", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*û-ləʾummîm*": "conjunction + masculine plural noun - and peoples/nations", "*yehgû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they meditate/mutter/plot", "*rîq*": "masculine singular noun - emptiness/vanity" }, "variants": { "*rāḡəšû*": "rage/gather tumultuously/conspire", "*gôyim*": "nations/gentiles/heathen peoples", "*yehgû*": "meditate/mutter/plot/imagine", "*rîq*": "emptiness/vanity/worthlessness/futility" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor fnyse Hedningerne, og grunde Folkene paa Forfængelighed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor legger folkene opp et forgjeves råd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing?

• King James Version 1611 (Original)

  Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor planlegger folkene det som er fåfengt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor har nasjonene samlet seg i opprør? Hvorfor tenker folk på tomhet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor planlegger folkene noe forgjeves?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor er nasjonene så voldsomt opprørt, og hvorfor er folkets tanker så tåpelige?

• Coverdale Bible (1535)

  Why do the Heithe grudge? why do the people ymagyn vayne thinges?

• Geneva Bible (1560)

  Why doe the heathen rage, & the people murmure in vaine?

• Bishops' Bible (1568)

  Why do the Heathen so furiously rage together? and why do the people imagine a vayne thing?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

• Webster's Bible (1833)

  Why do the nations rage, And the peoples plot a vain thing?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why have nations tumultuously assembled? And do peoples meditate vanity?

• American Standard Version (1901)

  Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?

• Bible in Basic English (1941)

  Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish?

• World English Bible (2000)

  Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do the nations rebel? Why are the countries devising plots that will fail?

Referenced Verses

• Sal 21:11 : 11 Deres frukt skal du utslette fra jorden og deres avkom fra menneskenes barn.
• Sal 46:6 : 6 Gud er i dens midte, den skal ikke rokkes; Gud skal hjelpe den ved morgengry.
• Sal 83:4-8 : 4 De legger listige planer mot ditt folk, og rådslår mot dem du verner. 5 De sier: ‘Kom, la oss utslette dem som nasjon, så Israels navn ikke mer blir husket.’ 6 For de har sammensverget seg med ett hjerte; de har inngått en pakt mot deg: 7 Edoms telt og ismaelittene, Moab og Hagerittene, 8 Gebal og Ammon og Amalek, Filisterland med innbyggerne i Tyrus.
• Jes 8:9 : 9 Slå sammen, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerne land! Gird dere, og bli knust! Gird dere, og bli knust!
• Sal 18:42 : 42 De roper om hjelp, men det er ingen som redder dem, til Herren, men Han svarer dem ikke.