Verse 10

Vær nå forstandige, dere konger, la dere advare, dere jordens dommere!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, dere konger, vær kloke; ta til dere råd, dere dommere på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere.

• Norsk King James

  Vær nå kloke, dere konger; lær dette, dere dommere på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så, konger, vær kloke; la dere rettlede, dere jordens dommere!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere som dømmer jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere jordens dommere.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor kloke, dere konger, og la dere instruere, dere dommere over jorden.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Vær nå vise, dere konger, og la dere lære, dere dommere over jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere jordens dommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.10", "source": "וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ", "text": "*wə-ʿattâ* *məlāḵîm* *haśkîlû* *hiwwāsərû* *šōp̄ṭê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*məlāḵîm*": "masculine plural noun - kings", "*haśkîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - be wise/act wisely", "*hiwwāsərû*": "niphal imperative, masculine plural - be instructed/take warning", "*šōp̄ṭê*": "qal participle, masculine plural construct - judges of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*haśkîlû*": "be wise/act wisely/consider well/show insight", "*hiwwāsərû*": "be instructed/take warning/accept discipline", "*šōp̄ṭê*": "judges/rulers/governors" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, I Konger! handler klogeligen; lader eder undervise, I Dommere paa Jorden!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Vær nå derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere dommere på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be wise now therefore, O you kings: be instructed, you judges of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær nå kloke, dere konger. La dere undervise, dere jordens dommere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, konger, vis visdom, bli advart, jordens dommere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere dommere på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vær nå kloke, dere konger: ta imot hans veiledning, dere rikets dommere.

• Coverdale Bible (1535)

  Be wyse now therfore (o ye kynges) be warned, ye that are iudges of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Be wise nowe therefore, ye Kings: be learned ye Iudges of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore be you nowe wel aduised O ye kinges: be you learned ye that are iudges of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, O kings, act wisely, Be instructed, O judges of earth,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  So now be wise, you kings: take his teaching, you judges of the earth.

• World English Bible (2000)

  Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, you kings, do what is wise; you rulers of the earth, submit to correction!

Referenced Verses

• Jes 52:15 : 15 Slik skal han bestænke mange folk. Foran ham skal konger lukke sin munn; for det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå.
• Hos 14:9 : 9 Efraim, hva har jeg å gjøre med avguder lenger? Jeg vil svare ham og se til ham. Jeg er som en grønn sypress, fra meg finner du din frukt.
• Jes 60:3 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din soloppgangs glans.
• Jes 60:10-11 : 10 Utlendinger skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg. 11 Dine porter skal alltid stå åpne, verken dag eller natt skal de være stengt, slik at folkenes rikdom kan bringes til deg, med deres konger førende i triumf.
• Jer 6:8 : 8 La deg tukte, Jerusalem, ellers vil min sjel vende seg bort fra deg, ellers vil jeg gjøre deg til en øde, ubebodd land.
• Sal 45:12 : 12 Kongen vil lengte etter din skjønnhet; for han er din herre; tilbe ham.
• Sal 72:10-11 : 10 Kongene fra Tarsis og fjerne øyer skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal komme med skatt. 11 Alle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham.
• Sal 82:1-8 : 1 En salme av Asaf. Gud står i Guds forsamling; midt iblant gudene feller han dom. 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og vise partiskhet for de onde? Sela. 3 Gi rett til de svake og farløse; rettferdiggjør de hjelpeløse og fattige. 4 Frigjør de svake og trengende; frels dem fra de ondes hånd. 5 De vet ingenting og forstår ingenting; de vandrer omkring i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler. 6 Jeg sa: ‘Dere er guder, dere er alle sønner av Den Høyeste.’ 7 Men dere skal dø som mennesker, og falle som enhver av fyrstene. 8 Reis deg, Gud, døm jorden! For alle folkeslag tilhører deg.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet ved dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, og de som håper på meg, skal ikke bli til skamme.