Verse 17

Mitt hjertes trengsler er mange, dra meg ut av mine nød!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine hjertesmerter er mange; fri meg fra mine problemer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt hjertes trengsler er store, før meg ut av min nød.

• Norsk King James

  Mine trengsler er blitt større: O løs meg ut av mine nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min hjertes nød har gjort seg stor; før meg ut av mine trengsler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt hjertes trengsler er blitt store, før meg ut av mine vanskeligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt hjertes plager øker; før meg ut av mine trengsler.

• o3-mini KJV Norsk

  Smerter i mitt hjerte er mange; trekk meg ut av mine nødssituasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt hjertes plager øker; før meg ut av mine trengsler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt hjertes nød er stor. Få meg ut av mine trengsler!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The troubles of my heart have multiplied; deliver me from my distresses.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.17", "source": "צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי", "text": "*ṣārôṯ lĕḇāḇî hirḥîḇû mimmĕṣûqôṯay hôṣîʾēnî*", "grammar": { "*ṣārôṯ*": "noun, feminine plural construct - 'troubles of'", "*lĕḇāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*hirḥîḇû*": "verb, Hiphil perfect 3rd person common plural - 'they have enlarged/expanded'", "*mimmĕṣûqôṯay*": "preposition + noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - 'from my distresses'", "*hôṣîʾēnî*": "verb, Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'bring me out'" }, "variants": { "*ṣārôṯ*": "troubles/distresses/adversities", "*lĕḇāḇî*": "my heart/my mind/my inner self", "*hirḥîḇû*": "they have enlarged/they have expanded/they have grown", "*mĕṣûqôṯay*": "my distresses/my straits/my difficulties", "*hôṣîʾēnî*": "bring me out/deliver me/rescue me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Hjertes Angester have (vidt) udbredt sig; udfør mig af mine Trængsler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

• KJV 1769 norsk

  Mitt hjertes trengsler er store: Fri meg ut av mine nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The troubles of my heart are enlarged; bring me out of my distresses.

• King James Version 1611 (Original)

  The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjertes plager er blitt større. Fri meg fra min nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt hjertes trengsler er blitt mange, før meg ut av mine trengsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjertes trengsler er blitt store: Før meg ut av mine vanskeligheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt hjertes plager er økt: fri meg fra min nød.

• Coverdale Bible (1535)

  The sorowes of my herte are greate, O brynge me out of my troubles.

• Geneva Bible (1560)

  The sorowes of mine heart are enlarged: drawe me out of my troubles.

• Bishops' Bible (1568)

  The sorowes of myne heart are encreased: O bryng thou me out of my distresse.

• Authorized King James Version (1611)

  The troubles of my heart are enlarged: [O] bring thou me out of my distresses.

• Webster's Bible (1833)

  The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The distresses of my heart have enlarged themselves, From my distresses bring me out.

• American Standard Version (1901)

  The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.

• Bible in Basic English (1941)

  The troubles of my heart are increased: O take me out of my sorrows.

• World English Bible (2000)

  The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliver me from my distress; rescue me from my suffering!

Referenced Verses

• Sal 34:19 : 19 Herren er nær dem som har et sønderbrutt hjerte, han frelser dem som har en knust ånd.
• Sal 38:1-8 : 1 En salme av David, til påminnelse. 2 Herre, straff meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme. 3 For dine piler har truffet meg, og din hånd har rammet meg. 4 Ingen del av min kropp er uskadd på grunn av din vrede, ingen fred har mine bein på grunn av min synd. 5 For mine misgjerninger har vokst over hodet mitt; som en tung byrde er de for tunge for meg. 6 Mine sår stinker og renner på grunn av min dårskap. 7 Jeg går krokrygget og lutet, jeg går hele dagen i sorg. 8 For min kropp er fylt med brennende smerte, og ingen del av meg er uskadd.
• Sal 42:7 : 7 Min Gud, min sjel er nedslått i meg; derfor vil jeg minnes deg fra jordens land, fra Hermon og Misars fjell.
• Sal 77:2-4 : 2 Min røst roper til Gud, jeg roper, og han hører på meg. 3 På dagen for min trengsel søkte jeg Herren. Min hånd var utstrakt om natten og opphørte ikke; min sjel nektet å la seg trøste. 4 Jeg husker Gud, og jeg sukker. Jeg tenker, og min ånd svekkes. Sela.
• Sal 107:6 : 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem fra deres trengsler.
• Hab 3:17-19 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ingen avling er på vinrankene; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen mat; saueflokken er borte fra innhegningen, og det fins ingen storfe i stallen. 18 Men jeg vil glede meg i Herren, jeg vil fryde meg i Gud, min frelser. 19 Herren Gud er min styrke, han gjør mine føtter som hindens, gir meg kraft til å gå på mine høyder. Til sangmesteren, med mine strengeinstrumenter.