Verse 10

De ugudelige har mange plager, men den som stoler på Herren, omgir han med miskunnhet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som gjør urett, møter mange plager, men den som stoler på Herren, skal oppleve hans kjærlige godhet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mange er plagene for de ugudelige, men den som stoler på Herren, den omgir han med miskunn.

  • Norsk King James

    Mange sorger skal komme over de ugudelige; men den som setter sin lit til Herren, barmhjertighet vil omgi ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den ugudelige har mange plager, men den som stoler på Herren, blir omgitt av miskunnhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mange er de smerter den ugudelige har, men den som setter sin lit til Herren, omgir han med miskunn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den ugudelige har mange sorger, men den som stoler på Herren, omsluttes av miskunn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mange sorger vil ramme den ugudelige, men den som stoler på HERREN, vil bli omfavnet av hans barmhjertighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den ugudelige har mange sorger, men den som stoler på Herren, omsluttes av miskunn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange er de smerter den ugudelige har, men den som stoler på Herren, omgir han med nåde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Many are the sorrows of the wicked, but the steadfast love of the Lord surrounds those who trust in him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.32.10", "source": "רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃", "text": "*rabbîm* *maḵʾôḇîm* *lārāšāʿ* *wəhabbôṭēaḥ* *baYHWH* *ḥeseḏ* *yəsôḇḇennû*.", "grammar": { "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*maḵʾôḇîm*": "masculine plural noun - sorrows/pains", "*lārāšāʿ*": "preposition *lə-* + definite article + masculine singular noun - for the wicked", "*wəhabbôṭēaḥ*": "conjunction *wə-* + definite article + qal participle masculine singular - but the one trusting", "*baYHWH*": "preposition *bə-* + divine name - in YHWH", "*ḥeseḏ*": "masculine singular noun - lovingkindness/steadfast love", "*yəsôḇḇennû*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - it will surround him" }, "variants": { "*maḵʾôḇîm*": "sorrows/pains/sufferings", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer/criminal", "*bôṭēaḥ*": "one trusting/one who relies on", "*ḥeseḏ*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant faithfulness", "*yəsôḇḇennû*": "it will surround him/it will encompass him" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Ugudelige haver mange Smerter; men den, som forlader sig paa Herren, skal Miskundhed omringe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

  • KJV 1769 norsk

    Mange sorger skal være den ugudelige, men den som stoler på Herren, vil bli omgitt av miskunn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Many sorrows shall be to the wicked, but he who trusts in the LORD, mercy shall surround him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mange sorger har den ugudelige, men den som stoler på Herren, vil bli omringet av miskunn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mange er de plager som rammer den ugudelige, men den som stoler på Herren, omgir han med miskunn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mange plager har den ugudelige, men den som stoler på Herren, omgir han med miskunn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som synder vil være full av problemer; men miskunn omgir den som har tillit til Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    Be not ye now like horses & mooles, which haue no vnderstondinge. Whose mouthes thou must holde with bytt & brydle, yf they wil not obeie the.

  • Geneva Bible (1560)

    Many sorowes shall come to the wicked: but he, that trusteth in the Lorde, mercie shall compasse him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Great plagues remaine for the vngodly: but who so putteth his trust in God, mercy imbraceth him on euery side.

  • Authorized King James Version (1611)

    Many sorrows [shall be] to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

  • Webster's Bible (1833)

    Many sorrows shall be to the wicked, But he who trusts in Yahweh, loving kindness shall surround him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Many `are' the pains of the wicked; As to him who is trusting in Jehovah, Kindness doth compass him.

  • American Standard Version (1901)

    Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.

  • Bible in Basic English (1941)

    The sinner will be full of trouble; but mercy will be round the man who has faith in the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    An evil person suffers much pain, but the LORD’s faithfulness overwhelms the one who trusts in him.

Referenced Verses

  • Ordsp 16:20 : 20 Den som tar lærdom av ord, finner det gode, og den som stoler på Herren, salig er han.
  • Ordsp 13:21 : 21 Ondskap forfølger synderne, men de rettferdige får godt tilbake.
  • Sal 5:12 : 12 Men la alle dem som tar sin tilflukt til deg, glede seg; la dem alltid juble fordi du verner om dem. Må de fryde seg i deg, de som elsker ditt navn.
  • Sal 16:4 : 4 Mange plager skal ramme dem som går etter andre guder. Jeg vil ikke ofre deres offer av blod, og jeg vil ikke nevne navnene deres med mine lepper.
  • Sal 34:8 : 8 Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.
  • Sal 84:12 : 12 For HERREN Gud er sol og skjold; HERREN gir nåde og ære. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.
  • Sal 140:11 : 11 Må det regne glødende kull over dem, la dem kastes i ilden, i dype hull som de ikke kan komme opp fra.
  • Sal 146:5 : 5 Salig er den som får hjelp fra Jakobs Gud, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud.
  • Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som håper på hans miskunn.
  • Sal 34:19-21 : 19 Herren er nær dem som har et sønderbrutt hjerte, han frelser dem som har en knust ånd. 20 Mange er den rettferdiges plager, men Herren frir ham ut av dem alle. 21 Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem blir brutt.
  • Sal 40:4 : 4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte og sette sin lit til Herren.
  • Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så Han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for Hans vrede kan lett flamme opp. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.
  • Fork 8:12 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og lever lenge, vet jeg likevel at det vil gå godt for dem som frykter Gud, som frykter for hans nærvær.
  • Jes 3:11 : 11 Ve den onde! Ulykke skal ramme ham, for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.
  • Jes 12:2-3 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; han er blitt min frelse. 3 Dere skal øse vann med glede fra frelsens kilder.
  • Jes 57:21 : 21 Det er ingen fred for de ugudelige, sier min Gud.
  • Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis tillit er hos Herren. 8 Han er som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot bekken, og frykter ikke når varmen kommer, men dets blader forblir grønne, og i tørre år har det ingen bekymring og slutter ikke å bære frukt.