Verse 11

Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og juble, alle dere oppriktige av hjertet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og rop av glede, dere oppriktige av hjertet!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige; og juble alle dere oppriktige av hjertet.

  • Norsk King James

    Vær glade i Herren, og gled dere, dere rettferdige; og rop av glede, dere som er oppriktige av hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige! Bryt ut i jubel, alle dere som er oppriktige av hjertet!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og juble, alle dere oppriktige av hjertet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og bryt ut i jubel, alle dere oppriktige av hjertet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gled dere i HERREN, og jubel, dere rettferdige; rop av glede, alle dere som er rettskaffe i hjertet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og bryt ut i jubel, alle dere oppriktige av hjertet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige! Rop av glede, alle oppriktige av hjertet!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Rejoice in the Lord and be glad, you righteous; sing for joy, all you who are upright in heart.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.32.11", "source": "שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃", "text": "*śimḥû* *ḇaYHWH* *wəḡîlû* *ṣaddîqîm* *wəharnînû* *kol*-*yišrê*-*lēḇ*.", "grammar": { "*śimḥû*": "qal imperative masculine plural - rejoice", "*ḇaYHWH*": "preposition *bə-* + divine name - in YHWH", "*wəḡîlû*": "conjunction *wə-* + qal imperative masculine plural - and be glad", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural noun - righteous ones", "*wəharnînû*": "conjunction *wə-* + hiphil imperative masculine plural - and shout for joy", "*kol*-*yišrê*-*lēḇ*": "noun construct + masculine plural construct + masculine singular noun - all upright of heart" }, "variants": { "*śimḥû*": "rejoice/be glad/be joyful", "*ḡîlû*": "be glad/rejoice/exult", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*harnînû*": "shout for joy/sing joyfully/cry aloud", "*yišrê*-*lēḇ*": "upright of heart/right in heart/straight of heart" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Glæder eder i Herren og fryder eder, I Retfærdige! og synger med Fryd, alle I, som ere oprigtige i Hjertet!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.

  • KJV 1769 norsk

    Vær glade i Herren, og juble, dere rettferdige! Rop av glede, alle dere oppriktige av hjertet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Be glad in the LORD and rejoice, you righteous; shout for joy, all you who are upright in heart.

  • King James Version 1611 (Original)

    Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær glade i Herren, og fryd dere, dere rettferdige! Rop av glede, alle dere som er oppriktige av hjertet!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, syng høyt, alle dere oppriktige av hjertet!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige; og juble, alle dere oppriktige av hjertet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gled dere i Herren med glede, dere rettskafne; rop av fryd, alle dere som har et oppriktig hjerte.

  • Coverdale Bible (1535)

    Greate plages shall ye vngodly haue, but who so putteth his trust in the LORDE, mercy shall compasse him on euery syde. Be glad (o ye rightuous) and reioyse in the LORDE, be ioyfull all ye that are true of herte.

  • Geneva Bible (1560)

    Be glad ye righteous, and reioyce in the Lorde, and be ioyfull all ye, that are vpright in heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    Be glad in God, & reioyce O ye righteous: be ioyfull also all ye that be vpright of heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all [ye that are] upright in heart.

  • Webster's Bible (1833)

    Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous, And sing, all ye upright of heart!

  • American Standard Version (1901)

    Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be glad in the Lord with joy, you upright men; give cries of joy, all you whose hearts are true.

  • World English Bible (2000)

    Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rejoice in the LORD and be happy, you who are godly! Shout for joy, all you who are morally upright!

Referenced Verses

  • Sal 64:10 : 10 Alle mennesker frykter og forkynner Guds verk, de forstår hans gjerning.
  • Sal 68:3 : 3 Som røyk drives bort, skal de drives bort; som voks smelter foran ilden, skal de urettferdige gå til grunne foran Gud.
  • Sal 97:12 : 12 Gled dere i Herren, dere rettferdige, og pris hans hellige navn!
  • Sal 33:1 : 1 Rettferdige, fryd dere i Herren; det er passende for de oppriktige å prise ham.
  • Sal 97:1 : 1 Herren er konge! Jorden skal fryde seg, og de mange øyene skal være glade.
  • Sal 98:4 : 4 Rop av glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng og spill!
  • Sal 125:4 : 4 Gjør godt, Herre, mot de gode og mot dem som har et oppriktig hjerte.
  • Sak 4:7 : 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette. Og han skal bringe fram sluttstenen med rop: Nåde, nåde være med den!»
  • 5 Mos 12:12 : 12 Og dere skal glede dere foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og trellkvinner, og levitten som bor i byene deres, for han har ingen del eller arv sammen med dere.
  • 1 Sam 2:1 : 1 Hanna ba en bønn og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, min styrke løftes opp av Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
  • Esra 3:11-13 : 11 De sang vekselvis med lovprisning og takksigelser til Herren, fordi han er god og hans miskunnhet varer til evig tid over Israel. Hele folket ropte høyt med jubelpris til Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt. 12 Men mange av prestene, levittene og overhodene for familiene, de eldre som hadde sett det første tempelet, gråt høyt da de så at grunnvollene til dette huset var lagt. Mange ropte høyt av glede. 13 Ingen kunne skille lyden av gledesskrikene fra lyden av folkets gråt, for folket ropte med høy røst, og lyden hørtes langt borte.
  • Sal 5:11 : 11 Døm dem skyldige, Gud; la dem falle ved sine egne planer. Kast dem ut på grunn av deres mange synder, for de har gjort opprør mot deg.
  • Sal 7:10 : 10 La det onde til de urettferdige ta slutt, men stadfest den rettferdige, du som prøver hjerter og nyrer, rettferdige Gud.
  • Sal 32:2 : 2 Velsignet er det mennesket som Herren ikke tilregner misgjerning og i hvis ånd det ikke er svik.