Verse 6

Derfor vil hver from be til deg på en tid da du er å finne. Når veldige vannfloder kommer, skal de ikke nå ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal enhver from be til deg når du er nær; selv når strømmer av vann fyller seg, skal de ikke nå ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal hver gudfryktig be til deg i en tid da du er å finne; selv i store vannfloder skal de ikke nå ham.

• Norsk King James

  For dette skal enhver gudfryktig be til deg i en tid når du er tilgjengelig: helt sikkert, når store flomvann kommer, skal de ikke nå ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal hver from be til deg i en tid da du er å finne; selv når store vannflommer kommer, skal de ikke nå ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal hver troende be til deg når du er å finne. Og når store vannflommer kommer, når de ikke til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal hver den gudfryktige be til deg mens du lar deg finne; og i store vannmasser skal de ikke nå ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal enhver gudfryktig be til deg i den tid du lar deg finne; i de store vannskyllingene vil de ikke kunne nærme seg ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal hver den gudfryktige be til deg mens du lar deg finne; og i store vannmasser skal de ikke nå ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal enhver som er from, be til deg når du kan finnes. Selv ved mange vannflommene vil de ikke nå ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising floodwaters will not reach them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.6", "source": "עַל־זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל־חָסִ֨יד ׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֢ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃", "text": "*ʿal*-*zōʾt* *yitpallēl* *kol*-*ḥāsîḏ* *ʾēleḵā* *ləʿēt* *məṣōʾ* *raq* *ləšēṭeḕ* *mayim* *rabbîm* *ʾēlāyw* *lōʾ* *yaggîʿû*.", "grammar": { "*ʿal*-*zōʾt*": "preposition + feminine singular demonstrative pronoun - concerning this", "*yitpallēl*": "hitpael imperfect 3rd person masculine singular - he will pray", "*kol*-*ḥāsîḏ*": "noun construct + masculine singular noun - every godly one", "*ʾēleḵā*": "preposition *ʾel* with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ləʿēt*": "preposition *lə-* + feminine singular construct noun - at time of", "*məṣōʾ*": "qal infinitive construct - finding", "*raq*": "adverb - surely/only", "*ləšēṭeḕ*": "preposition *lə-* + masculine singular construct noun - at/for flood of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*ʾēlāyw*": "preposition *ʾel* with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaggîʿû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will reach" }, "variants": { "*ʿal*-*zōʾt*": "because of this/concerning this/therefore", "*yitpallēl*": "will pray/will intercede", "*ḥāsîḏ*": "godly one/faithful one/pious one/saint", "*ləʿēt* *məṣōʾ*": "at time of finding/at the time you may be found/at a time of accessibility", "*šēṭeḕ* *mayim* *rabbîm*": "flood of many waters/overflow of great waters" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal hver Hellig bede til dig til den Tid, (naar du) findes; ja, naar der komme store Vandskyl, skulle de ikke naae til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal hver gudfryktig be til deg i tider når du er å finne. Sannelig, de store vannflommene skal ikke nå ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason, everyone who is godly shall pray to You in a time when You may be found; surely, in the floods of great waters, they shall not come near him.

• King James Version 1611 (Original)

  For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor må hver gudfryktig be til deg når du kan finnes. Sannelig, når de store vannmasser strømmer, skal de ikke nå ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal hver gudfryktig be til deg, mens du kan finnes. Og når mange vann strømmer over, skal de ikke nå ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal hver from be til deg når du er å finne; selv om store vannflommer kommer, skal de ikke nå ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal hver troende be til deg i tider når du er nær; og den store vannstrøm vil ikke nå ham.

• Coverdale Bible (1535)

  I saide: I will knowlege myne offence, and accuse my self vnto the LORDE, and so thou forgauest me the wickednesse of my synne.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall euery one, that is godly, make his prayer vnto thee in a time, when thou mayest be founde: surely in the flood of great waters they shall not come neere him.

• Bishops' Bible (1568)

  For this shall euery one that is godly make his prayer vnto thee in the time when thou mayest be founde: so that in the great water fluddes they shal not come nye hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

• Webster's Bible (1833)

  For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For this doth every saintly one pray to Thee, As the time to find. Surely at an overflowing of many waters, Unto him they come not.

• American Standard Version (1901)

  For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause let every saint make his prayer to you at a time when you are near: then the overflowing of the great waters will not overtake him.

• World English Bible (2000)

  For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason every one of your faithful followers should pray to you while there is a window of opportunity. Certainly when the surging water rises, it will not reach them.

Referenced Verses

• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg, og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke forbrenne deg.
• Sal 42:7 : 7 Min Gud, min sjel er nedslått i meg; derfor vil jeg minnes deg fra jordens land, fra Hermon og Misars fjell.
• Sal 4:3 : 3 Mennesker, hvor lenge skal min ære bli til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Sela.
• Sal 34:2-5 : 2 Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være i min munn. 3 Min sjel vil rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg. 4 Kom, la oss opphøye Herren sammen, la oss sammen opphøye hans navn. 5 Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og han fridde meg ut fra alle mine frykter.
• Sal 40:3 : 3 Han dro meg opp fra den larmende graven, opp fra det dype gjørmehullet. Han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt sikre.
• Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: På en tid med velvilje har jeg hørt deg. På frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, for å gjenreise landet og gi bortarvede arvsteder.
• Sal 51:12-13 : 12 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i mitt indre. 13 Kast meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke din Hellige Ånd fra meg.
• Sal 69:1-2 : 1 Til korlederen: etter 'Liljene'. En salme av David. 2 Frels meg, Gud, for vannet har nådd sjelens dybder.
• Sal 69:13-15 : 13 De som sitter i porten snakker om meg, og jeg har blitt tema for drikkeviser blant de som drikker. 14 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din rike kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet. 15 Red meg ut av gjørmen, så jeg ikke synker; la meg bli frelst fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.
• Sal 124:4-5 : 4 Da ville vannene ha skyllet over oss, en strøm ville ha gått over vår sjel. 5 Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.
• Sal 144:7 : 7 Rekk din hånd ned fra det høye, fri meg ut og redd meg fra de store vann, fra fremmede folks hånd.
• Ordsp 1:28 : 28 Da vil de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de vil søke meg ivrig, men de vil ikke finne meg.
• 1 Mos 7:17-22 : 17 Flommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken så den hevet seg over jorden. 18 Og vannet steg og økte svært mye på jorden, og arken fløt på vannet. 19 Vannet steg svært mye over jorden, alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket. 20 Vannet steg femten alen over fjelltoppene og dekket dem. 21 Alt kjød som beveget seg på jorden, fugler, buskap, villdyr, alle krypdyr som kryper på jorden, og alle mennesker døde. 22 Alt som hadde livets ånde i neseborene, alt som var på det tørre land, døde.