Verse 20

Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• Norsk King James

  Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår sjel venter på Herren, han er vår hjelp og vårt skjold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• o3-mini KJV Norsk

  Vår sjel venter på HERREN; han er vår hjelp og vårt skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår sjel venter på Herren, han er vår hjelp og vårt skjold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our soul waits for the Lord; He is our help and our shield.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.20", "source": "נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃", "text": "*Nafšēnû* *ḥikkətāh* to-*YHWH* *ʿezrēnû* and-*māginnēnû* *hû'*", "grammar": { "*Nafšēnû*": "feminine singular noun with 1st person common plural suffix - our soul", "*ḥikkətāh*": "piel perfect, 3rd person feminine singular - waits/waited", "*la-YHWH*": "divine name with preposition *lə-* (to/for) - for YHWH", "*ʿezrēnû*": "masculine singular noun with 1st person common plural suffix - our help", "*û-māginnēnû*": "masculine singular noun with conjunction *wə-* (and) and 1st person common plural suffix - and our shield", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun - he" }, "variants": { "*Nafšēnû*": "our soul/our life/our being", "*ḥikkətāh*": "waits/waited/looked eagerly", "*ʿezrēnû*": "our help/our helper/our aid", "*māginnēnû*": "our shield/our protector/our defense" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Sjæl bier efter Herren, han er vor Hjælp og vort Skjold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.

• KJV 1769 norsk

  Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our soul waits for the LORD; he is our help and our shield.

• King James Version 1611 (Original)

  Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår sjel har ventet på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår sjel venter på Herren; Han er vår hjelp og vårt skjold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre sjeler venter på Herren; han er vår hjelp og vår frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Let oure soule paciently abyde the LORDE, for he is oure helpe and shilde.

• Geneva Bible (1560)

  Our soule waiteth for the Lord: for he is our helpe and our shielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Our soule wayteth after God: he is our ayde and shielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Our soul waiteth for the LORD: he [is] our help and our shield.

• Webster's Bible (1833)

  Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our soul hath waited for Jehovah, Our help and our shield `is' He,

• American Standard Version (1901)

  Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield.

• Bible in Basic English (1941)

  Our souls are waiting for the Lord; he is our help and our salvation.

• World English Bible (2000)

  Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.

• NET Bible® (New English Translation)

  We wait for the LORD; he is our deliverer and shield.

Referenced Verses

• Sal 144:1-2 : 1 Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til krig og mine fingre til kamp. 2 Han er min miskunn og min festning, mitt vern og min befrier, min skjold i ham finner jeg tilflukt. Han underkaster mitt folk under meg.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.
• Jes 40:31 : 31 Men de som håper på Herren, får ny kraft; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
• 1 Krøn 5:20 : 20 De fikk hjelp mot dem, og hagrittanene og alle som var med dem ble gitt i deres hånd, for de ropte til Gud under krigen, og Han svarte dem, fordi de stolte på Ham.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren; vær sterk og la ditt hjerte være frimodig; ja, vent på Herren.
• Sal 62:1-2 : 1 For sangmesteren, etter Jedutun. En Davids salme. 2 Min sjel, vent i stillhet på Gud, for fra ham kommer min frelse.
• Sal 62:5-6 : 5 De planlegger å styrte ham ned fra hans høye posisjon. De elsker løgn. Med sin munn velsigner de, men i sitt indre forbanner de. Sela. 6 Min sjel, vær stille for Gud alene, for min håp kommer fra ham.
• Sal 115:9-9 : 9 Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 10 Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 12 Herren har kommet oss i hu, han vil velsigne oss. Han vil velsigne Israels hus, han vil velsigne Arons hus.
• Sal 130:5-6 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord. 6 Min sjel venter på Herren mer enn vektere venter på morgenen, ja, mer enn vektere venter på morgenen.