Verse 23

Herrens trinn befester mannens vei, og han gleder seg over hans vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannens skritt er fastlagt av Herren, og han har glede i hans vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens kraft støtter mannens skritt; og han gleder seg i hans vei.

• Norsk King James

  De rettferdiges skritt er ledet av Herren: og han finner glede i deres vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren gjør en manns trinn faste, og han gleder seg over hans vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens styrer mannens skritt, han gleder seg over hans vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ordner den gode manns skritt, og han har glede i hans vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren styrer den gode mannens fotspor, og han fryder seg over hans vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ordner den gode manns skritt, og han har glede i hans vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren styrer mannens skritt og gleder seg over hans vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The steps of a man are established by the LORD, and He delights in his way.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.23", "source": "מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃", "text": "From *YHWH* *miṣʿădê-geber* are *kônānû*, and in his *darkô* he *yeḥpāṣ*.", "grammar": { "*mēYHWH*": "preposition + proper noun - from the LORD/by Yahweh", "*miṣʿădê*": "masculine plural construct - steps of", "*geber*": "masculine singular noun - man/strong man", "*kônānû*": "Polal perfect, 3rd person common plural - they are established", "*wədarkô*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his way", "*yeḥpāṣ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he delights in" }, "variants": { "*miṣʿădê-geber*": "steps of a man/a man's way/a person's path", "*kônānû*": "are established/are made firm/are directed", "*yeḥpāṣ*": "he delights in/he takes pleasure in/he desires" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Herren stadfæstes en Mands Gange, og han skal have Lyst til hans Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ste of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.

• KJV 1769 norsk

  Herrens veiledning gir støtte til mannens steg, og han gleder seg over hans vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The steps of a good man are ordered by the LORD, and he delights in his way.

• King James Version 1611 (Original)

  The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.

• Norsk oversettelse av Webster

  En manns steg er fastsatt av Herren, og han fryder seg over hans vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren leder den rettferdiges skritt, Han gleder seg over hans vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En manns steg blir ledet av Herren, og han har glede i hans vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens kjærlighet styrer den rettferdiges steg, og han gleder seg over hans vei.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE ordreth a good mans goinge, & hath pleasure in his waye.

• Geneva Bible (1560)

  The pathes of man are directed by the Lord: for he loueth his way.

• Bishops' Bible (1568)

  The pathes of man is directed by God: and his way pleaseth.

• Authorized King James Version (1611)

  The steps of a [good] man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.

• Webster's Bible (1833)

  A man's goings are established by Yahweh. He delights in his way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Jehovah `are' the steps of a man, They have been prepared, And his way he desireth.

• American Standard Version (1901)

  A man's goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.

• Bible in Basic English (1941)

  The steps of a good man are ordered by the Lord, and he takes delight in his way.

• World English Bible (2000)

  A man's goings are established by Yahweh. He delights in his way.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD grants success to the one whose behavior he finds commendable.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine troendes føtter, men de gudløse skal fortapes i mørket, for ingen seirer ved egen styrke.
• Ordsp 4:26 : 26 Gjøre banen jevn for din fot, så dine veier blir sikre.
• Jer 10:23 : 23 Jeg vet, Herre, at menneskets vei ikke står i hans makt. Det står ikke i et menneskes hånd å styre sine skritt.
• Ordsp 16:9 : 9 Menneskets hjerte tenker ut sin vei, men Herren styrer hans skritt.
• Sal 119:133 : 133 Styr mine fottrinn etter ditt ord, og la ingen ondskap ha herredømme over meg.
• Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå og til evig tid.
• Sal 121:3 : 3 Han vil ikke la din fot vakle; din vokter vil ikke blunde.
• Sal 40:2 : 2 Jeg ventet ivrig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
• Sal 85:13 : 13 Også Herren vil gi det gode, og vårt land vil gi sitt grøde.
• Sal 119:5 : 5 Å, at mine veier måtte være stødig slik at jeg kan følge dine forskrifter!
• Sal 147:10-11 : 10 Han har ikke glede i hestens styrke, heller ikke i mannens muskler. 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som håper på hans miskunn.
• Jer 9:24 : 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de som er uomskårne i hjertet.
• Ordsp 11:20 : 20 De som har vridde hjerter er en avsky for Herren, men de som er uten feil på sin vei, gir ham glede.
• Job 23:11-12 : 11 Min fot har holdt fast ved hans spor; jeg har fulgt hans vei uten å vende meg bort. 12 Jeg har ikke veket fra budene fra hans lepper; jeg har skjult ordene fra hans munn innen meg.
• Sal 17:5 : 5 Mine skritt har fulgt dine stier, mine føtter har ikke vaklet.
• Ordsp 11:1 : 1 Falske vekter er en avsky for Herren, men full vekt gir ham velbehag.