Verse 25

Jeg har vært ung, også blitt gammel, men jeg har ikke sett en rettferdig bli forlatt eller hans etterkommere tigge etter brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vært ung og er nå gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige forlatt eller hans avkom be om brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel; og jeg har ikke sett den rettferdige forlatt, eller hans barn be om brød.

• Norsk King James

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel; likevel har jeg ikke sett den rettferdige forlatt, eller hans etterkommere tigge om mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel; men jeg har aldri sett en rettferdig bli forlatt, eller hans barn tigge brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett en rettferdig bli forlatt eller hans barn tigge etter brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har vært ung og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige forlatt eller hans etterkommere tigge etter brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har vært ung og er nå gammel, men jeg har aldri sett at den rettferdige blir forlatt eller at hans etterkommere må tigge om brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har vært ung og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige forlatt eller hans etterkommere tigge etter brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har vært ung og er blitt gammel, men aldri har jeg sett en rettferdig forlates, eller hans barn tigge om brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was young, and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging for bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.25", "source": "נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃", "text": "A *naʿar* I *hāyîtî*, also I have *zāqantî*, and I have not *rāʾîtî ṣaddîq neʿĕzāb*, nor his *zarʿô məbaqqēš-lāḥem*.", "grammar": { "*naʿar*": "masculine singular noun - young man/youth", "*hāyîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I was/have been", "*gam*": "adverb - also/even", "*zāqantî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have grown old", "*wəlōʾ*": "conjunction + particle of negation - and not", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective/noun - righteous person", "*neʿĕzāb*": "Niphal participle, masculine singular - forsaken/abandoned", "*zarʿô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his offspring/seed", "*məbaqqēš*": "Piel participle, masculine singular - seeking/begging for", "*lāḥem*": "masculine singular noun - bread/food" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/youth/boy", "*zāqantî*": "I have grown old/I am now old", "*neʿĕzāb*": "forsaken/abandoned/left destitute", "*zarʿô məbaqqēš-lāḥem*": "his offspring begging for bread/his descendants seeking food" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg har været ung og er bleven gammel, men jeg haver ikke seet en Retfærdig forladt, eller hans Sæd søge efter Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige forlatt eller hans etterkommere be om brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have been young, and now am old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his descendants begging bread.

• King James Version 1611 (Original)

  I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige forlatt eller hans barn be om brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg var ung og er blitt gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige forlatt eller hans avkom som ber om brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige blitt forlatt eller hans barn tigge om brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har vært ung og er nå gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige svikte eller hans barn be om brød.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue bene yonge, & now am olde: yet sawe I neuer the rightuous forsake, ner his sede to seke their bred.

• Geneva Bible (1560)

  I haue beene yong, and am olde: yet I sawe neuer the righteous forsaken, nor his seede begging bread.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue ben a young chylde, and nowe I am olde: and yet sawe I neuer the righteous forsaken, nor his seede begyng bread.

• Authorized King James Version (1611)

  I have been young, and [now] am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

• Webster's Bible (1833)

  I have been young, and now am old, Yet I have not seen the righteous forsaken, Nor his children begging for bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Young I have been, I have also become old, And I have not seen the righteous forsaken, And his seed seeking bread.

• American Standard Version (1901)

  I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

• Bible in Basic English (1941)

  I have been young, and now am old, but I have not seen the good man without help, or his children looking for bread.

• World English Bible (2000)

  I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was once young, now I am old. I have never seen a godly man abandoned, or his children forced to search for food.

Referenced Verses

• Sal 25:13 : 13 Han selv skal bo i lykke, og hans ætt skal arve landet.
• 1 Sam 12:22 : 22 Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, for det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste; for evig skal de bli bevart, men de urettferdiges etterkommere skal utryddes.
• Sal 112:2 : 2 Hans etterkommere skal være mektige på jorden; de rettferdiges slekt skal bli velsignet.
• Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, men synderens rikdom blir lagret opp for de rettferdige.
• Sal 59:15 : 15 De vender tilbake om kvelden; de hyler som hunder og kretser rundt byen.
• Sal 71:9 : 9 Forkast meg ikke i min alderdom; svikt meg ikke når min styrke ebber ut.
• Sal 71:18 : 18 Selv når jeg er gammel og grå, forlat meg ikke, Gud, før jeg har fortalt om din kraft til den kommende generasjon og din makt til alle som skal komme.
• Sal 94:14 : 14 For HERREN skal ikke forkaste sitt folk, og sin arv skal han ikke forlate.
• Job 15:23 : 23 Han streifer omkring etter brød, og spør: 'Hvor er det?' Han vet at dagen med mørke er nær ved hans hånd.
• Job 32:6-7 : 6 Elihu, sønn av Barakel, busitten, begynte å tale og sa: 'Jeg er ung i alder, og dere er eldre. Derfor var jeg redd for å fortelle dere hva jeg mener.' 7 Jeg tenkte at de eldre skulle tale, og at de med mange års erfaring skulle gi uttrykk for visdom.
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og dine etterkommere i alle slekter til en evig pakt, for å være din Gud og dine etterkommeres Gud.
• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke svikte deg eller forlate deg.
• Sal 109:10 : 10 La hans barn streife omkring og tigge; la dem søke mat langt fra deres hjems ruiner.
• Jes 13:16 : 16 Deres spedbarn vil bli knust for deres øyne, deres hus vil bli plyndret og deres koner vil bli voldtatt.