Verse 2

Som en hjort lengter etter rennende bekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en hjort lengter etter bekker med vann, slik lengter sjelen min etter deg, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?

• Norsk King James

  Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud: når skal jeg komme og tre frem for Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en hjort skriker etter vannløpene, slik skriker min sjel etter deg, Gud!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som hjorten lengter etter rennende bekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg komme og møte Gud?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en hjort som lengter etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a deer pants for streams of water, so my soul longs for you, O God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.42.2", "source": "כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃", "text": "Like-*ʾayyāl* *taʿărōg* upon-*ʾăpîqê*-*māyim* so *napšî* *taʿărōg* unto-you *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾayyāl*": "noun, masculine, singular with prefixed preposition kaf - 'like a deer'", "*taʿărōg*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - 'pants/longs for'", "*ʾăpîqê*": "construct form, masculine plural of 'channels/streams'", "*māyim*": "noun, masculine plural - 'waters'", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my soul'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'" }, "variants": { "*ʾayyāl*": "deer/stag/hart", "*taʿărōg*": "pants/longs for/yearns", "*ʾăpîqê*": "channels/streams/watercourses", "*napšî*": "my soul/my being/myself", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Hjort skriger efter Vandstrømme, saa skriger min Sjæl til dig, o Gud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

• KJV 1769 norsk

  Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når kan jeg få komme og tre fram for Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul thirsts for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

• King James Version 1611 (Original)

  My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når kan jeg komme og tre fram for Gud?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og se Guds ansikt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når kan jeg komme og tre frem for Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Sjelen min tørster etter Gud, den levende Gud; når skal jeg få komme og se Guds ansikt?

• Coverdale Bible (1535)

  My teares are my meate daye and night, whyle it is daylie sayde vnto me: where is now thy God?

• Geneva Bible (1560)

  My soule thirsteth for God, euen for the liuing God: when shall I come and appeare before the presence of God?

• Bishops' Bible (1568)

  My soule is a thirst for the Lorde, yea euen for the lyuyng Lorde: when shall I come to appeare before the face of the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

• Webster's Bible (1833)

  My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My soul thirsted for God, for the living God, When do I enter and see the face of God?

• American Standard Version (1901)

  My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is dry for need of God, the living God; when may I come and see the face of God?

• World English Bible (2000)

  My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

• NET Bible® (New English Translation)

  I thirst for God, for the living God. I say,“When will I be able to go and appear in God’s presence?”

Referenced Verses

• Sal 63:1 : 1 En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.
• Sal 84:2 : 2 Hvor elskelige dine boliger er, HERRE, hærskarenes Gud!
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
• Sal 36:8-9 : 8 Hvor dyrebar er din miskunnhet, Gud! Menneskens barn finner ly under dine vingers skygge. 9 De mettes av overfloden i ditt hus, og av din gledes strøm gir du dem å drikke.
• Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud som er min glede og fryd; jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Sal 84:10 : 10 Se, Gud vår skjold, og se på din salvedes ansikt.
• Jer 2:13 : 13 For to onde ting har mitt folk gjort: Meg har de forlatt, kilden med levende vann, og hugget seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke tåle hans harme.
• Sal 84:4 : 4 Selv spurven har funnet et hus, og svalen et rede for seg, hvor den kan legge sine unger, ved dine altrene, HERRE hærskarenes Gud, min konge og min Gud.
• Sal 84:7 : 7 Når de går gjennom Baka-dalen, gjør de den til en kilde; også tidlig regn dekker dalen med velsignelser.
• 2 Mos 23:17 : 17 Tre ganger om året skal alle mennfolk komme fram for Herren Gud.
• Jos 3:10 : 10 Josva sa: "Ved dette skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive ut foran dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.
• Job 23:3 : 3 Å, om jeg bare visste hvordan jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme til hans bolig.
• Dan 6:26 : 26 Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: 'Fred være med dere i overflod!'