Verse 26

For vår sjel er nedbøyd til støvet, vår kropp kleber til jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For vår sjel er bøyd ned til støvet; vårt liv henger truende ved jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg til vår hjelp og forløs oss av din kjærlighets skyld.

• Norsk King James

  Reis deg for vår hjelp, og frels oss for din barmhjertighets skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vår sjel er nedbøyd i støvet, vår kropp klynger seg til jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For vår sjel er bøyd ned til støvet, vår kropp ligger klistret til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg for vår hjelp, og forløs oss for din nådes skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Reis deg til vår hjelp, og fri oss for din miskunns skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg for vår hjelp, og forløs oss for din nådes skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vår sjel er bøyd ned til støvet; vår kropp er klamret til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our soul has sunk into the dust; our body clings to the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.26", "source": "כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃", "text": "For *šāḥāh* to *leʿāpār* *napšēnû* *dābĕqāh* to *lāʾāreṣ* *biṭnēnû*", "grammar": { "*šāḥāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it has sunk down", "*leʿāpār*": "preposition + noun, masculine singular - to the dust", "*napšēnû*": "noun, feminine singular + 1st person plural suffix - our soul", "*dābĕqāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it clings", "*lāʾāreṣ*": "preposition + article + noun, feminine singular - to the earth", "*biṭnēnû*": "noun, feminine singular + 1st person plural suffix - our belly" }, "variants": { "*šāḥāh*": "sunk down/bowed down/been brought low", "*napšēnû*": "our soul/our life/our being", "*dābĕqāh*": "clings/adheres/sticks", "*biṭnēnû*": "our belly/our body/our abdomen" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vor Sjæl er nedbøiet i Støv, vor Bug hænger ved Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg til vår hjelp, og gjenløs oss for din godhets skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise for our help, and redeem us for Your mercies' sake.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis deg for å hjelpe oss. Løs oss ut for din miskunnhets skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, vær vår hjelp, og løskjøp oss for din nådes skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg for vår hjelp, og gjenløs oss for din miskunnhets skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis deg opp! Kom til vår hjelp, og gi oss frelse for din miskunnhets skyld.

• Coverdale Bible (1535)

  Arise o LORDE, helpe vs, and delyuer vs for thy mercie sake.

• Geneva Bible (1560)

  Rise vp for our succour, and redeeme vs for thy mercies sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Aryse vp thou our ayde, and redeeme vs: for thy louyng kindnesse sake.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.

• Webster's Bible (1833)

  Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness' sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arise, a help to us, And ransom us for thy kindness' sake.

• American Standard Version (1901)

  Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness' sake.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! and come to our help, and give us salvation because of your mercy.

• World English Bible (2000)

  Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness' sake. For the Chief Musician. Set to "The Lilies." A contemplation by the sons of Korah. A wedding song.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up and help us! Rescue us because of your loyal love!

Referenced Verses

• Sal 25:22 : 22 Forløs Israel, Gud, fra alle dets trengsler.
• Sal 26:11 : 11 Men jeg vil vandre i min uskyld. Fri meg ut og vær meg nådig.
• Sal 35:2 : 2 Grip skjold og rustning og stå opp for å hjelpe meg.
• Sal 130:7-8 : 7 Israel, sett ditt håp til Herren! For hos Herren er miskunn, og hos ham er mye forløsning. 8 Og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger.