Verse 3

Gud, frels meg ved ditt navn, og ved din styrke gjør meg rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, frels meg ved ditt navn, og med din styrke dømm meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For fremmede har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv; de har ikke Gud for øye. Sela.

• Norsk King James

  For uvenner har reist seg mot meg, og undertrykkere søker min sjel: de har ikke satt Gud i sitt hjerte. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, frels meg ved ditt navn, og gi meg rett ved din makt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, frels meg ved ditt navn, og døm meg ved din kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For fremmede har reist seg mot meg, og undertrykkere søker mitt liv: de har ikke Gud for øye. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  For fremmede har reist seg mot meg, og undertrykkere søker min sjel; de har ikke satt Gud foran seg. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fremmede har reist seg mot meg, og undertrykkere søker mitt liv: de har ikke Gud for øye. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, frels meg ved ditt navn, og døm meg ved din styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God, save me by Your name, and vindicate me by Your power.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.54.3", "source": "אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃", "text": "*ʾĕlōhîm*, by *šimḵā* *hôšîʿēnî*, and by *gəḇûrātḵā* *təḏînēnî*.", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - 'God'", "*šimḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and preposition בְּ - 'by your name'", "*hôšîʿēnî*": "Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'save me'", "*gəḇûrātḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and preposition בְּ - 'by your might/power'", "*təḏînēnî*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'judge me/vindicate me'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/rescue me", "*gəḇûrātḵā*": "might/power/strength", "*təḏînēnî*": "judge me/vindicate me/defend me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Frels mig, Gud! ved dit Navn, og skik mig Ret ved din Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

• KJV 1769 norsk

  For fremmede har reist seg mot meg, og undertrykkere søker min sjel; de har ikke Gud for øye. Selah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For strangers have risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  For fremmede har reist seg mot meg. Voldsomme menn søker min sjel. De har ikke Gud for øye. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For fremmede har reist seg mot meg, og voldelige har søkt mitt liv; de har ikke Gud for øye. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fremmede har reist seg mot meg, og voldelige menn søker mitt liv; de har ikke Gud for øye. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  For menn som jager etter meg har kommet mot meg, voldelige menn har til hensikt å ta mitt liv; de har ikke satt Gud for sine øyne. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  For straungers are rysen vp agaynst me, and the mightie (which haue not God before their eyes) seke after my soule.

• Geneva Bible (1560)

  For strangers are risen vp against me, and tyrants seeke my soule: they haue not set God before them. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  For straungers are rysen vp against me: and tirauntes whiche haue not the Lorde before their eyes, seeke after my soule. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven't set God before them. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For strangers have risen up against me And terrible ones have sought my soul, They have not set God before them. Selah.

• American Standard Version (1901)

  For strangers are risen up against me, And violent men have sought after my soul: They have not set God before them. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  For men who are going after me have come out against me, violent men are purposing to take my soul; they have not put God before their eyes. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven't set God before them. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  For foreigners attack me; ruthless men, who do not respect God, seek my life.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 86:14 : 14 Gud, hovmodige har reist seg mot meg, og en flokk av voldsmenn søker min sjel, de har ikke deg for øye.
• Sal 36:1 : 1 Til dirigenten. En salme av Herrens tjener, David.
• Sal 40:14 : 14 Herre, vær villig til å redde meg! Herre, skynd deg å hjelpe meg!
• Sal 53:4 : 4 Alle har blitt avvist, alle sammen har blitt fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
• Sal 59:3-5 : 3 Redd meg fra udådsfolk. Frels meg fra voldelige menn. 4 Se, de ligger i bakhold for å ta mitt liv. Sterke angriper meg, uten at jeg har syndet eller gjort noe galt, Herre. 5 Skyldløse løper de og gjør seg klare. Våkne opp og kom meg til hjelp og se!
• Sal 69:8 : 8 For på grunn av deg har jeg båret skam; skammen har dekket mitt ansikt.
• Job 19:13-15 : 13 Mine brødre har han drevet langt bort fra meg, og mine kjenninger har fremmet seg fra meg. 14 Mine nærmeste har opphørt å komme, og mine fortrolige har glemt meg. 15 Mine husfolk og mine tjenestejenter regner meg som en fremmed; jeg er blitt en utlending i deres øyne.
• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid stilt Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, derfor skal jeg ikke rokkes.
• Sal 22:16 : 16 Min kraft er tørket ut som et potteskår, min tunge holder seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.