Verse 20

Lovet være Herren, dag etter dag bærer han oss, Gud er vår frelse, Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lovet være Herren! Dag etter dag bærer han våre byrder; Gud er vår frelse. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvilket Gud vi har er vår frelses Gud; og Gud Herren tilhører veiene ut av døden.

• Norsk King James

  Han som er vår Gud, er frelsens Gud; og Gud har makten til å frelse oss fra døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren dag for dag; han bærer vår byrde, Gud, vår frelses Gud. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lovet være Herren dag for dag, han bærer vår byrde, Gud er vår frelse. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som er vår Gud, er frelsens Gud; og til Gud Herren hører utgangen fra døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Vår Gud er frelsens Gud, og til Gud, Herren, tilhører alt som springer ut av døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som er vår Gud, er frelsens Gud; og til Gud Herren hører utgangen fra døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet være Herren, dag for dag bærer han oss, Gud er vår frelse. Selah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the Lord! Day by day, He bears our burdens—our God is our salvation. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.20", "source": "בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃", "text": "*bārûk* *ʾădōnāy* *yôm* *yôm* *yaʿămās*-*lānû* the-*ʾēl* *yəšûʿātēnû* *selâ*", "grammar": { "*bārûk*": "Qal passive participle masculine singular - 'blessed'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord'", "*yôm*": "masculine singular noun - 'day'", "*yôm*": "masculine singular noun (repeated) - 'day by day'", "*yaʿămās*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he bears'", "*lānû*": "preposition לְ (for) with 1st common plural suffix - 'for us'", "the-*ʾēl*": "definite article + singular divine name - 'the God'", "*yəšûʿātēnû*": "feminine singular noun with 1st common plural possessive suffix - 'our salvation'", "*selâ*": "musical or liturgical term - 'Selah'" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised/adored", "*yaʿămās*": "bears/carries/loads", "*yəšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*selâ*": "pause/musical interlude/lift up" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren fra Dag til Dag; han lægger (Naade) paa os, han, som er vor Saligheds Gud. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

• KJV 1769 norsk

  Gud er vår Gud og Herren for frelse; hos Gud Herren hører dødens utganger til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

• King James Version 1611 (Original)

  He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud er for oss en Gud til frelse. Hos Herren, vår Gud, er utgangen fra døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud selv er for oss en Gud til befrielse, og Herren Gud har makt over døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud er for oss en Gud for frelse; hos Gud Herren er veier ut fra døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vår Gud er en Gud for frelse; hans er veiene ut av døden.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. The God yt is or Sauior, eue God the LORDE by who we escape death.

• Geneva Bible (1560)

  This is our God, euen the God that saueth vs: and to the Lord God belong the issues of death.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde is our Lorde for to saue vs: and all maner of wayes for death pertayneth to God the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  [He that is] our God [is] the God of salvation; and unto GOD the Lord [belong] the issues from death.

• Webster's Bible (1833)

  God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God Himself `is' to us a God for deliverances, And Jehovah Lord hath the outgoings of death.

• American Standard Version (1901)

  God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.

• Bible in Basic English (1941)

  Our God is for us a God of salvation; his are the ways out of death.

• World English Bible (2000)

  God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our God is a God who delivers; the LORD, the sovereign Lord, can rescue from death.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, jeg, jeg er Han, og det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg dreper og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg leger; og det er ingen som kan redde fra min hånd.'
• 1 Sam 2:6 : 6 Herren dreper og gir liv, Han fører ned til dødsriket og bringer opp igjen.
• Sal 56:13 : 13 Gud, jeg må oppfylle mine løfter til deg. Jeg vil gi deg takkeoffer.
• Sal 118:17-18 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve og forkynne Herrens gjerninger. 18 Herren har hardt tuktet meg, men han overgav meg ikke til døden.
• Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte fremfor alt du bevarer, for livet utgår fra det.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; han er blitt min frelse.
• Jes 45:17-22 : 17 Men Israel blir frelst av Herren med evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet. 18 For så sier Herren, som skapte himmelen. Han er Gud, som dannet jorden og skapte den; han grunnfestet den og skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bebos: Jeg er Herren, og det er ingen annen. 19 Jeg har ikke talt i det skjulte, i et mørkt land; jeg sa ikke til Jakobs ætt: 'Søk meg for intet.' Jeg, Herren, taler rettferdighet, forkynner det som er rett. 20 Samle dere og kom, nærm dere sammen, dere som har unnsluppet folkeslagene. De vet ingenting, de som bærer sine treidolbilder og ber til en gud som ikke kan frelse. 21 Forkynn og la dem fremlegge sin sak; ja, la dem få råd sammen. Hvem forutsa dette lenge siden? Hvem kunngjorde det fra gammel tid? Var det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud utenom meg, en rettferdig Gud og en Frelser. Det er ingen annen utover meg. 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender. For jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Hos 1:7 : 7 Men over Judas hus vil jeg ha barmhjertighet og frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd eller krig, ei heller ved hester eller ryttere.