Verse 19

Du steg opp til det høye, førte fanger bort, tok gaver blant menneskene, til og med blant opprørerne, for å bo der, Gud, Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du steg opp til høyden, førte med deg de fangede. Du tok imot gaver fra mennesker, også fra opprørerne, for å bo, Herre Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lovet være Herren, som daglig belaster oss med fordeler, vår frelses Gud. Sela.

• Norsk King James

  Velsignet være Herren, som daglig laster oss med goder, selv vår frelses Gud; Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du steg opp til høyden, tok fanger med deg og tok imot gaver blant mennesker, selv de opprørske, for å bo der, Herre Gud!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du steg opp til det høye, tok fanger med deg, du mottok gaver blant menneskene, like, også de gjenstridige, så Herren Gud kan bo der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herren, som daglig fyller oss med sine goder, selv Gud vår frelse. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Lovet være Herren, som daglig fyller oss med velsignelser, vår frelses Gud. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren, som daglig fyller oss med sine goder, selv Gud vår frelse. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du steg opp til det høye, tok fanger med deg, tok gaver blant menneskene, selv de opprørske, for å bo der, Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have ascended on high; You have led captives in Your train; You have received gifts from people, even from the rebellious, that the LORD God may dwell there.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.19", "source": "עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם ׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן ׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃", "text": "*ʿālîtā* to-the-*mārôm* *šābîtā* *šebî* *lāqaḥtā* *mattānôt* *bā-ʾādām* *wə-ʾap* *sôrərîm* *liškōn* *yāh* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʿālîtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - 'you ascended'", "to-the-*mārôm*": "preposition לְ (to) + definite article + masculine singular noun - 'to the height'", "*šābîtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - 'you captured'", "*šebî*": "masculine singular noun - 'captivity'", "*lāqaḥtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - 'you took/received'", "*mattānôt*": "feminine plural noun - 'gifts'", "*bā-ʾādām*": "preposition בְּ (among) + definite article + masculine singular noun - 'among mankind'", "*wə-ʾap*": "conjunction וְ (and) + particle - 'and even'", "*sôrərîm*": "Qal participle masculine plural - 'rebellious ones'", "*liškōn*": "preposition לְ (to) + Qal infinitive construct - 'to dwell'", "*yāh*": "shortened divine name - 'Yah'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'" }, "variants": { "*mārôm*": "height/high place/heaven", "*šebî*": "captivity/captives/prisoners", "*mattānôt*": "gifts/presents/offerings", "*sôrərîm*": "rebellious ones/stubborn ones/defiant ones" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du opfoer i Høiheden, du tog Fængslet fangen, du annammede Gaver (at uddele) iblandt Mennesker, og end de Gjenstridige (fangede du) at boe (hos dig), o Herre Gud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herren, som daglig överstrømmer oss med velgjørelser, vår frelses Gud. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the Lord, who daily loads us with benefits, even the God of our salvation. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Herren, som daglig bærer våre byrder, ja, Gud som er vår frelse. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Herren dag for dag, han legger byrder på oss. Gud selv er vår frelse. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Herren, som daglig bærer vår byrde, Gud, vår frelse. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lovet være Herren, som er vår støtte dag etter dag, selv vår frelses Gud. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  Praysed be the LORDE daylie, eue ye God which helpeth vs, & poureth his benefites vpo vs.

• Geneva Bible (1560)

  Praysed be the Lorde, euen the God of our saluation, which ladeth vs dayly with benefites. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be the Lorde who day by day powreth his benefites vpon vs: and is God of our saluation. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] the Lord, [who] daily loadeth us [with benefits, even] the God of our salvation. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, Even the God who is our salvation. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' the Lord, day by day He layeth on us. God Himself `is' our salvation. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Praise be to the Lord, who is our support day by day, even the God of our salvation. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord deserves praise! Day after day he carries our burden, the God who delivers us.(Selah)

Referenced Verses

• Jes 46:4 : 4 Til deres alderdom skal jeg være den samme, og til deres grå hår skal jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere; jeg vil bære deg og redde deg.
• Klag 3:23 : 23 Den er ny hver morgen; stor er din trofasthet.
• Sal 32:7 : 7 Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra nød, du omgir meg med frelsesjubel, Sela.
• Sal 55:22 : 22 Hans munn er glattere enn smør, men krig er i hans hjerte. Hans ord er mildere enn olje, men de er trekkende sverd.
• Sal 65:5 : 5 Salig er den du utvelger og lar bo i dine forgårder. Vi skal mettes av det gode i ditt hus, det hellige tempel.
• Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå til evig tid så lenge solen skinner. Alle folkeslag skal velsigne ham, og de skal prise ham lykkelige. 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør undergjerninger. 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og Amen.
• Sal 103:1-9 : 1 Av David: Velsign Herren, min sjel, og alt som i meg er, hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger. 3 Han som tilgir all din synd og leger alle dine sykdommer. 4 Han som løser livet ditt fra graven og kroner deg med miskunn og barmhjertighet. 5 Han som metter ditt liv med det som er godt, så du blir ung igjen som ørnen. 6 Herren fører rettferd og rett for alle undertrykte. 7 Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn. 8 Barmhjertig og nådig er Herren, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Han anklager ikke for evig og er ikke vred for alltid. 10 Han gjør ikke med oss etter våre synder og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger. 11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn over dem som frykter ham. 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss. 13 Som en far viser barmhjertighet mot sine barn, viser Herren barmhjertighet mot dem som frykter ham. 14 For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv. 15 Menneskets dager er som gress, han blomstrer som en blomst på marken. 16 Når vinden går over den, er den borte, og stedet der den sto, kjenner den ikke lenger. 17 Men Herrens miskunn er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnebarn. 18 For dem som holder hans pakt og husker på hans bud, så de gjør etter dem. 19 Herren har reist sin trone i himmelen, og hans kongerike hersker over alt. 20 Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke krigere som utfører hans ord, for å lytte til hans røst. 21 Velsign Herren, alle dere hans hærskarer, dere som tjener ham og utfører hans vilje. 22 Velsign Herren, alle hans gjerninger, på alle steder hvor han hersker. Velsign Herren, min sjel!
• Sal 139:17 : 17 Hvor dyrebare dine tanker er for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem!