Verse 18

Guds vogner er titusener, tusener på tusener. Herren er blant dem, det er Sinaj i helligheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guds vogntog teller titusener på titusener, tusenvis på tusenvis. Herren er blant dem, ved Sinai, i helligheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har steget opp i det høye, du har tatt fangenskapet til fange: du har mottatt gaver for mennesker; ja, også for de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.

• Norsk King James

  Du har steget høyt, du har ført fangene bort; du har mottatt gaver fra mennesker; ja, også for de opprørske, så Herren Gud kan bo blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds vogner er titusener, tusen ganger tusen; Herren er blant dem, som på Sinai i helligdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds vogner er titusener, tusener på tusener. Herren kommer fra Sinai inn i helligheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har steget opp i høyden, du har ført fangenskapet bort; du har mottatt gaver fra mennesker, til og med fra de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har steget opp høyt, du har tatt fanger, og du har mottatt gaver fra folk, ja, også fra de opprørske, slik at Herren Gud kan bo blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har steget opp i høyden, du har ført fangenskapet bort; du har mottatt gaver fra mennesker, til og med fra de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Guds kjerre er to ganger ti tusen, mange tusen; Herren er blant dem, på Sinai i helligheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chariots of God are tens of thousands, thousands upon thousands; the Lord is among them at Sinai in holiness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.18", "source": "רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*rekeb* *ʾĕlōhîm* *ribbōtayim* *ʾalpê* *šinʾān* *ʾădōnāy* *bām* *sînay* *ba-qōdeš*", "grammar": { "*rekeb*": "masculine singular construct noun - 'chariot of'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*ribbōtayim*": "feminine dual noun - 'twice ten thousand/myriads'", "*ʾalpê*": "masculine plural construct noun - 'thousands of'", "*šinʾān*": "masculine singular noun - 'repetition/abundance'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord'", "*bām*": "preposition בְּ (among) with 3rd masculine plural suffix - 'among them'", "*sînay*": "proper noun - 'Sinai'", "*ba-qōdeš*": "preposition בְּ (in) + definite article + masculine singular noun - 'in the holy place'" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot/chariotry/war vehicle", "*ribbōtayim*": "twice ten thousand/myriads/countless", "*šinʾān*": "repetition/abundance/thousands upon thousands", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Guds Vogne ere to Gange ti tusinde (og) tusinde Gange tusinde; Herren er iblandt dem, (som paa) Sinai i Helligdommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

• KJV 1769 norsk

  Du har steget opp til det høye, du har ført fangenskapet bort; du har mottatt gaver blant menneskene, ja, selv for de opprørske, for at Herren Gud kunne bo blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yes, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har steget opp i det høye. Du har ført bort fanger. Du har mottatt gaver blant menneskene, også blant de opprørske, for at Jah Gud måtte bo der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har steget opp i høyden, du har tatt fanger, du har motatt gaver for mennesker, til og med de gjenstridige kan hvile, o Jah Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har steget opp i høyden, du har ført bort fanger; du har mottatt gaver blant menneskene, ja, også blant de gjenstridige, for at Herren Gud kunne bo blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har steget opp i høyden, tatt med dine fanger; du har mottatt gaver fra mennesker; Herren Gud har tatt plass på sin trone.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art gone vp an hye, thou hast led captyuite captyue, & receaued giftes for me: Yee euen for thy enemies, that they might dwell with the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art gone vp on high: thou hast led captiuitie captiue, and receiued giftes for men: yea, euen the rebellious hast thou led, that the Lorde God might dwell there.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wenst vp on high, thou hast led captiuitie captiue, thou hast receaued gyftes for men: yea euen for those that be disobedient, that God the Lorde myght dwell among them,

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, [for] the rebellious also, that the LORD God might dwell [among them].

• Webster's Bible (1833)

  You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, Yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast ascended on high, Thou hast taken captive captivity, Thou hast taken gifts for men, That even the refractory may rest, O Jah God.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, [among] the rebellious also, that Jehovah God might dwell [with them] .

• Bible in Basic English (1941)

  You have gone up on high, taking your prisoners with you; you have taken offerings from men; the Lord God has taken his place on the seat of his power.

• World English Bible (2000)

  You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

• NET Bible® (New English Translation)

  You ascend on high, you have taken many captives. You receive tribute from men, including even sinful rebels. Indeed the LORD God lives there!

Referenced Verses

• Dom 5:12 : 12 Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp og syng en sang! Stå opp, Barak! Ta dine fanger, Abinoams sønn!
• Sal 47:5 : 5 Han velger ut vår arv for oss, Jakobs stolthet, som Han elsker. Sela.
• Sal 78:60 : 60 Han forlot sin bolig i Shilo, det teltet han reiste blant menneskene.
• Sal 110:1 : 1 Av David. En salme. Herrens utsagn til min herre: «Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.»
• Sal 24:3 : 3 Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Og hvem kan stå på hans hellige sted?
• Sal 24:7-9 : 7 Løft hodene, dere porter; bli løftet, dere eldgamle dører, så ærens konge kan dra inn! 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid. 9 Løft hodene, dere porter; ja, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan dra inn! 10 Hvem er han, denne ærens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er ærens konge. Sela.
• 2 Krøn 6:18 : 18 Men kan virkelig Gud bo sammen med menneskene på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
• Sal 7:7 : 7 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg mot mine fienders raseri, våkn opp til min hjelp, du som har bestemt rett.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er mitt hvilested for evig; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Ordsp 1:22-23 : 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold, og spottere fryde seg i spotskhet, og dårer hate kunnskap? 23 Vend dere til min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evigheten, og hvis navn er Hellig: 'Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som er knust og nedbrutt i ånden, for å gi liv til de nedbøyde ånder og gi liv til de knuste hjerter.'
• Esek 48:35 : 35 Hele omkretsen av byen skal være 18 000 alen. Navnet på byen fra den dagen skal være: 'Herren er der.'