Verse 23

Herren sa: 'Fra Basan vil jeg bringe tilbake, jeg vil bringe tilbake fra havets dyp,'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har sagt: "Jeg vil føre dem tilbake fra Basan, jeg vil hente dem fra havets dyp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at din fot kan bli dyppet i dine fienders blod, og hundenes tunger i det samme.

• Norsk King James

  At din fot kan dyppes i blodet fra dine fiender, og tungen på hundene dine i det samme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: Jeg vil bringe dem tilbake fra Basan, jeg vil bringe dem tilbake fra havets dyp,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa: Fra Bashan vil jeg bringe dem tilbake, jeg vil bringe dem tilbake fra havets dyp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at din fot kan dyppes i dine fienders blod, og dine hunders tunge i det samme.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal din fot drukne i blodet til dine fiender, og hundenes tunge i det samme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at din fot kan dyppes i dine fienders blod, og dine hunders tunge i det samme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa: Fra Basan vil jeg føre tilbake, jeg vil føre dem tilbake fra havets dyp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord has said, 'I will bring them back from Bashan; I will bring them back from the depths of the sea,'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.23", "source": "אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃", "text": "*ʾāmar* *ʾădōnāy* from-*bāšān* *ʾāšîb* *ʾāšîb* from-*məṣûlôt* *yām*", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he said'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord'", "from-*bāšān*": "preposition מִן (from) + proper noun - 'from Bashan'", "*ʾāšîb*": "Hiphil imperfect 1st common singular - 'I will bring back'", "*ʾāšîb*": "repeated for emphasis - 'I will bring back'", "from-*məṣûlôt*": "preposition מִן (from) + feminine plural noun - 'from depths of'", "*yām*": "masculine singular noun - 'sea'" }, "variants": { "*ʾāšîb*": "I will bring back/I will return/I will restore", "*məṣûlôt*": "depths/deep places/abysses" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren sagde: Jeg vil føre tilbage fra Basan, jeg vil føre tilbage fra Havets Dybheder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.

• KJV 1769 norsk

  slik at din fot kan dyppe seg i dine fienders blod, og dine hunders tunge i det samme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That your foot may be dipped in the blood of your enemies, and the tongue of your dogs in the same.

• King James Version 1611 (Original)

  That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at du kan knuse dem, dynke din fot i blod, for at dine hunders tunger kan få sin andel fra dine fiender.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik at du senker din fot i blod, i fiendens blod – tungen til dine hunder.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så du kan knuse dem, dyppe din fot i blod, så hundenes tunge også får sin del av dine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så din fot kan være rød av blod, og dine hunders tunger med det samme.

• Coverdale Bible (1535)

  That thy fote maye be dipped in the bloude of thine enemies, & that thy dogges maye licke it vp.

• Geneva Bible (1560)

  That thy foote may bee dipped in blood, and the tongue of thy dogges in the blood of the enemies, euen in it.

• Bishops' Bible (1568)

  That thy footes and the tongue of thy dogges: may be made redde in the blood of the enemies by his meanes.

• Authorized King James Version (1611)

  That thy foot may be dipped in the blood of [thine] enemies, [and] the tongue of thy dogs in the same.

• Webster's Bible (1833)

  That you may crush them, dipping your foot in blood, That the tongues of your dogs may have their portion from your enemies."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that thou dashest thy foot in blood, `In the blood of' enemies -- the tongue of Thy dogs.'

• American Standard Version (1901)

  That thou mayest crush [them], [dipping] thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from [thine] enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  So that your foot may be red with blood, and the tongues of your dogs with the same.

• World English Bible (2000)

  That you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies."

• NET Bible® (New English Translation)

  so that your feet may stomp in their blood, and your dogs may eat their portion of the enemies’ corpses.”

Referenced Verses

• 1 Kong 21:19 : 19 Du skal si til ham: 'Så sier Herren: Har du både myrdet og tatt i eie?' Og så skal du si til ham: 'Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket opp Nabots blod, skal hundene også slikke opp ditt blod.'
• Sal 58:10 : 10 Før deres gryter kjenner tornenes varme, skal han sveipe dem bort, levende som i sin vrede.
• 1 Kong 22:38 : 38 Da renset de vognen ved dammen i Samaria, og hundene slikket blodet hans mens horene badet, som Herren hadde talt.
• 2 Kong 9:33-37 : 33 Han sa: «Kast henne ned!» Så kastet de henne ned, og hennes blod sprutet på veggen og på hestene, og hestene trampet henne ned. 34 Jehu gikk inn, spiste og drakk. Han sa: «Ta dere av denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.» 35 Men da de skulle begrave henne, fant de ingenting annet enn hodeskallen, føttene og hendene. 36 De vendte tilbake og fortalte det til Jehu, som sa: «Dette er Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe: ‘På Jisreels mark skal hundene spise Jesabels kjød.’» 37 Jesabels lik skal ligge som gjødsel på Jisreels mark, så ingen kan si: ‘Dette er Jesabel.’
• Jes 63:1-6 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, fra Bosra med klær som gløder røde? Dette som er kledd i praktfulle klær, som skrider frem med stor kraft? Det er jeg, som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som en som tråkker i vinpressen? 3 Vinpressen har jeg tråkket alene, og av folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og tråkket dem ned i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg flekket til hele min drakt. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for min gjenløsning var kommet. 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen hjelper; jeg undret meg, men det var ingen som støttet. Da hjalp min egen arm meg, og min harme støttet meg. 6 Jeg trampet folkene i min vrede, jeg knuste dem i min harme og lot deres blod renne ned til jorden.