Verse 25

De har sett dine tog, Gud, min Guds, min Konges tog inn i helligdommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ser dine opptog, Gud, min Gud, min konge, inn i helligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem unge kvinner som spilte tamburiner.

• Norsk King James

  Sangerne gikk foran, spillerne fulgte etter; blant dem var jentene som spilte med tamburiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, de har sett din ferd, min Guds og min Konges ferd i helligdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ser dine prosesjoner, Gud, din prosesjon til helligdommen, min Gud, min konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem var pikene som slo på tamburiner.

• o3-mini KJV Norsk

  Sangerne gikk foran, de som spilte på instrumenter fulgte etter; blant dem var jomfruer som spilte på tamburiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem var pikene som slo på tamburiner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De så dine prosesjoner, Gud, min Guds og kongens prosesjoner i helligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your procession has been seen, O God—the procession of my God, my King, into the sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.25", "source": "רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*rāʾû* *hălîkôtekā* *ʾĕlōhîm* *hălîkôt* *ʾēlî* *malkî* *ba-qōdeš*", "grammar": { "*rāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - 'they saw'", "*hălîkôtekā*": "feminine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your processions'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*hălîkôt*": "feminine plural construct noun - 'processions of'", "*ʾēlî*": "masculine singular noun with 1st common singular possessive suffix - 'my God'", "*malkî*": "masculine singular noun with 1st common singular possessive suffix - 'my King'", "*ba-qōdeš*": "preposition בְּ (in) + definite article + masculine singular noun - 'in the sanctuary'" }, "variants": { "*hălîkôt*": "processions/goings/ways", "*qōdeš*": "sanctuary/holy place/holiness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! de saae dine Gange, min Guds, min Konges Gange i Helligdommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.

• KJV 1769 norsk

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem var unge kvinner som spilte håndtrommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the maidens playing with timbrels.

• King James Version 1611 (Original)

  The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter, midt blant kvinnene som spilte tamburiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sangere var foran, etter dem var det spillere på instrumenter, midt blant dem jomfruer som spilte på tamburiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter, midt blant jentene som slo tamburiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som lager sanger går foran, musikerne kommer etter, blant unge jenter som spiller på messinginstrumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  The syngers go before, and then the mynstrells amonge the maydens with the tymbrels.

• Geneva Bible (1560)

  The singers went before, the players of instruments after: in the middes were the maides playing with timbrels.

• Bishops' Bible (1568)

  The singers go before, the minstrelles folowe after: in the myddest are the damselles playing with the timbrelles.

• Authorized King James Version (1611)

  The singers went before, the players on instruments [followed] after; among [them were] the damsels playing with timbrels.

• Webster's Bible (1833)

  The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the ladies playing with tambourines,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Singers have been before, Behind `are' players on instruments, In the midst virgins playing with timbrels.

• American Standard Version (1901)

  The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.

• Bible in Basic English (1941)

  The makers of songs go before, the players of music come after, among the young girls playing on brass instruments.

• World English Bible (2000)

  The singers went before, the minstrels followed after, in the midst of the ladies playing with tambourines,

• NET Bible® (New English Translation)

  Singers walk in front; musicians follow playing their stringed instruments, in the midst of young women playing tambourines.

Referenced Verses

• Dom 11:34 : 34 Da Jefta kom hjem til Mispa, se, da kom hans datter ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde verken sønn eller datter unntatt henne.
• 2 Mos 15:20 : 20 Miriam profetinnen, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans.
• 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel danset for Guds ansikt med all kraft, med sang, harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.
• Sal 87:7 : 7 Sangere og dansere skal si: 'Alle mine kilder er i deg.'
• Sal 148:12-13 : 12 Unge menn og jomfruer, gamle og unge sammen. 13 La dem love Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd, hans herlighet er over jorden og himmelen.
• Sal 150:3-5 : 3 Lovpris ham med basunklang, lovpris ham med harpe og lyre. 4 Lovpris ham med trommer og dans, lovpris ham med strengeinstrumenter og fløyte. 5 Lovpris ham med klingende cymbaler, lovpris ham med rungende cymbaler.
• Jer 31:4 : 4 Jeg vil bygge deg opp igjen, og du skal bli bygd, jomfru Israel. Igjen skal du pryde deg med dine tamburiner og gå ut i gledens dans.
• Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen. Jeg vil gjøre deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorg.
• 1 Sam 18:6 : 6 Da de kom hjem igjen, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer og sang og danset for Saul med tamburiner, glede og musikkinstrumenter.