Verse 31

Tal strengt til dyret i vassen, til de flokkene av sterke okser blant folkene, knus dem som bøyer seg med sølvmynter; spred folkeslag som elsker krig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herskerne kommer fra Egypt; Kush skal løfte sine hender mot Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fyrster skal komme ut av Egypt; Etiopia skal snart strekke sine hender til Gud.

• Norsk King James

  Prinsene skal komme ut fra Egypt; Etiopia skal snart rekke ut hendene til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Refser dyret i sivet, flokken av oksenes sterke med folkets kalver, de som underkaster seg stykker av sølv; han sprer folkene som elsker krig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vis demmet opp for beistene i sivet, flokken av sterke, beskytt dem med sølv; spre folk som setter sin lyst i krig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fyrster skal komme fra Egypt; Etiopia skal snart strekke sine hender ut til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Prinser skal komme ut fra Egypt; Etiopia skal snart rekke ut sine hender mot Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fyrster skal komme fra Egypt; Etiopia skal snart strekke sine hender ut til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks tid skal dyrene blandes med vollene, folkeslagene spredes, de skryter om å bære sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rebuke the beast of the reeds, the herd of mighty bulls among the calves of the peoples. Scatter those who delight in war; scatter them with pieces of silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.31", "source": "גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃", "text": "*gəʿar* *ḥayyat* *qāneh* *ʿădat* *ʾabbîrîm* *bə-ʿeglê* *ʿammîm* *mitrappēs* *bə-raṣṣê*-*kāsep* *bizzar* *ʿammîm* *qərābôt* *yeḥpāṣû*", "grammar": { "*gəʿar*": "Qal imperative masculine singular - 'rebuke'", "*ḥayyat*": "feminine singular construct noun - 'beast of'", "*qāneh*": "masculine singular noun - 'reed/cane'", "*ʿădat*": "feminine singular construct noun - 'company of'", "*ʾabbîrîm*": "masculine plural adjective/noun - 'mighty ones/bulls'", "*bə-ʿeglê*": "preposition בְּ (among) + masculine plural construct noun - 'among calves of'", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - 'peoples'", "*mitrappēs*": "Hithpael participle masculine singular - 'prostrating himself'", "*bə-raṣṣê*": "preposition בְּ (with) + masculine plural construct noun - 'with pieces of'", "*kāsep*": "masculine singular noun - 'silver'", "*bizzar*": "Piel perfect 3rd masculine singular - 'he scattered'", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - 'peoples'", "*qərābôt*": "feminine plural noun - 'battles/wars'", "*yeḥpāṣû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they delight'" }, "variants": { "*gəʿar*": "rebuke/reprimand/reproach", "*ḥayyat* *qāneh*": "beast of reed/beast among reeds/wild beast of the marshes", "*ʾabbîrîm*": "mighty ones/bulls/strong ones", "*mitrappēs*": "prostrating himself/submitting/trampling", "*raṣṣê*-*kāsep*": "pieces of silver/bars of silver", "*bizzar*": "scattered/dispersed/destroyed", "*qərābôt*": "battles/wars/conflicts", "*yeḥpāṣû*": "they delight/they take pleasure/they desire" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Skjæld paa Dyret i Røret, de stærke (Øxnes) Hob med Folkenes Kalve, den, som nedkaster sig for (Fødderne) med Stykker Sølv; han adspreder Folkene, som have Lyst til Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

• KJV 1769 norsk

  Fyrster kommer fra Egypt; Etiopia skal snart strekke ut sine hender til Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

• King James Version 1611 (Original)

  Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrster skal komme fra Egypt. Etiopia skal skynde seg å rekke ut sine hender til Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overvektige fra Egypt kommer, Kusj rekker hendene til Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fyrster skal komme fra Egypt; Kusj skal skynde seg å strekke ut hendene til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Konger vil gi deg offergaver, de vil komme fra Egypt; fra Patros vil det komme sølvoffer; Etiopia vil strekke hendene ut mot Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  The prynces shal come out of Egipte, the Morians lode shal stretch out hir hondes vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the princes come out of Egypt: Ethiopia shall hast to stretche her hands vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shal princes come out of Egypt: Ethiopia in all haste shall stretch out her handes vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

• Webster's Bible (1833)

  Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come do fat ones out of Egypt, Cush causeth her hands to run to God.

• American Standard Version (1901)

  Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  Kings will give you offerings, they will come out of Egypt; from Pathros will come offerings of silver; Ethiopia will be stretching out her hands to God.

• World English Bible (2000)

  Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  They come with red cloth from Egypt, Ethiopia voluntarily offers tribute to God.

Referenced Verses

• Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Egyptens rikdommer og Kusj' handelsvarer og de Sebaiske menn, store og mektige, skal komme over til deg og tilhøre deg. De skal gå etter deg, komme i lenker. De skal bøye seg for deg og be: 'Sannelig, Gud er med deg, og det finnes ingen annen, ingen annen Gud.'
• Sef 3:10 : 10 Fra landene bortenfor Etiopias elver skal de som tilhører meg, min spredte datter, bringe min offergave.
• Sal 44:20 : 20 Men du har knust oss på stedene der sjakaler holder til, og dekket oss med dødens skygge.
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 For hans ansikt skal ørkenfolk knele, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene fra Tarsis og fjerne øyer skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal komme med skatt. 11 Alle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham.
• Sal 88:9 : 9 Du har fjernet mine nærmeste fra meg, du har gjort meg til en avsky for dem; jeg er innestengt og kan ikke komme ut.
• Sal 143:6 : 6 Jeg strekker ut mine hender til deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.
• Jes 19:18-25 : 18 På den dagen skal fem byer i Egypten tale Kanaans språk og sverge troskap til Herren, hærskarenes Gud. En av dem skal kalles 'Byen av ødeleggelse.' 19 På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egyptens land, og en steinstøtte for Herren ved grensen. 20 Det skal være til et tegn og et vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i Egyptens land. Når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en redningsmann og forsvarer, og han skal frelse dem. 21 Herren skal bli kjent for Egypten, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen. De skal tilbe med ofre og gaver, de skal avlegge løfter til Herren og oppfylle dem. 22 Herren skal slå Egypten — han slår og leger dem. De skal vende tilbake til Herren, og han vil bønnhøre og helbrede dem. 23 På den dagen skal det være en vei fra Egypten til Assyria. Assyrerne skal gå til Egypten, og egypterne til Assyria. Egypten skal tilbe sammen med Assyria. 24 På den dagen skal Israel være den tredje, sammen med Egypten og Assyria, en velsignelse midt på jorden. 25 Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem og si: 'Velsignet være Egypten, mitt folk, Assyria, et verk av mine hender, og Israel, min arv.'
• 1 Kong 8:22 : 22 Så stilte Salomo seg foran Herrens alter, mot hele Israels menighet, strakte sine hender mot himmelen,
• Jes 60:6-7 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efra. Alle skal komme fra Saba, de skal bære gull og virak og forkynne Herrens lovprisning. 7 Alle Kedars småfe skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg. De skal offres på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem og sende dem som er blitt spart, til folkeslagene, til Tarsis, Pul og Lud, som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyene som ikke har hørt om mitt ry eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.