Verse 10

Derfor vender folket sitt ansikt mot dem, og drikker i seg mye vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier folk om dem, 'De ser ut til å ha det bra', og de tar alt for gitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vender hans folk seg tilbake hit, og riklige bekker utøses for dem.

• Norsk King James

  Derfor kommer folk til dem, og de blir møtt med rike frukter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vender folket seg til dem, og vann i fullt mål blir utøst for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vender folket seg til dem, og drikker i seg deres overflod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vender folket seg til dem, og de drikker av det fulle beger.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vender hans folk tilbake hit, og de får vann fra en full kopp presset ut til seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vender folket seg til dem, og de drikker av det fulle beger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vender folket seg til dem, og de svelger store skvetter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore His people turn to them and drink up waters in abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.10", "source": "לָכֵ֤ן ׀ *ישיב **יָשׁ֣וּב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃", "text": "*Lachen yashuv 'ammo halom*, *umei male yimmatzu lamo*.", "grammar": { "*Lachen*": "conjunction - therefore", "*yashuv*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular (ketiv/qere variation) - he returns/turns", "*'ammo*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*halom*": "adverb - here/hither", "*umei*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and waters of", "*male*": "adjective, masculine singular - full", "*yimmatzu*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they are drained/squeezed out", "*lamo*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/for them" }, "variants": { "*yashuv*": "returns/turns/goes back (ketiv: *yashiv* - he will cause to return; qere: *yashuv* - he will return)", "*'am*": "people/nation", "*halom*": "here/hither", "*mei*": "waters of (construct form)", "*male*": "full/abundant", "*matsah*": "drain/squeeze/wring out", "*lamo*": "to them/for them (poetic form)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vender hans Folk hid igjen, og der udkrystes (Bægere) fulde af Vand til dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vender hans folk tilbake hit, og de drikker av den fulle kalk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore his people return here, and waters of a full cup are drained by them.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vender folket seg til dem, og de drikker i seg vann i overflod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor vender hans folk seg hit, og fylden av vann strømmer til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vender hans folk tilbake hit, og de drikker av et fylt beger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har de mer enn nok mat og drikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore fall the people vnto them, and there out sucke they no small auauntage.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore his people turne hither: for waters of a full cup are wrung out to them.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore God his people turneth thither: and there is drawen vnto them waters in a full cuppe.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore his people return hither: and waters of a full [cup] are wrung out to them.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore their people return to them, And they drink up waters of abundance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore do His people return hither, And waters of fulness are wrung out to them.

• American Standard Version (1901)

  Therefore his people return hither: And waters of a full [cup] are drained by them.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason they are full of bread; and water is ever flowing for them.

• World English Bible (2000)

  Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore they have more than enough food to eat, and even suck up the water of the sea.

Referenced Verses

• Sal 75:8 : 8 Men Gud er dommeren: Den ene feller han, den andre opphøyer han.