Verse 9

Fra himmelen lot du dommen høres; jorden fryktet og ble stille.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra himmelen hevet du din dom; jorden rystet av frykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da Gud reiste seg til dom, for å frelse alle de ydmyke på jorden. Selah.

• Norsk King James

  da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle de milde på jorden. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du lot dommen høres fra himmelen; jorden fryktet og ble stille,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra himmelen lot du retten lyde; jorden fryktet og ble stille.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da Gud stod opp for dom, for å frelse alle jordens saktmodige. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle de ydmyke på jorden. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da Gud stod opp for dom, for å frelse alle jordens saktmodige. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra himmelen lot du høre dom, jorden fryktet og ble stille,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From heaven You pronounced judgment, and the earth feared and was still.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.76.9", "source": "מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה", "text": "From *šāmayim* *hišmaʿtā* *dîn* *ʾereṣ* *yārəʾâ* *wə-šāqāṭâ*", "grammar": { "*šāmayim*": "masculine dual noun with prefixed preposition min - 'from heaven'", "*hišmaʿtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - 'you caused to hear/proclaimed'", "*dîn*": "masculine singular noun - 'judgment'", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - 'earth/land'", "*yārəʾâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - 'she feared'", "*wə-šāqāṭâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular with prefixed waw - 'and she was quiet'" }, "variants": { "*šāmayim*": "heaven/skies/heavens", "*hišmaʿtā*": "you caused to hear/proclaimed/announced", "*dîn*": "judgment/sentence/verdict", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*yārəʾâ*": "feared/was afraid/trembled", "*šāqāṭâ*": "was quiet/was still/was at rest" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lod høre Dom af Himmelen; Jorden frygtede og blev stille,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

• KJV 1769 norsk

  da Gud reiste seg for dom, for å frelse de ydmyke på jorden. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle de undertrykte på jorden. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Gud reiste seg til dom for å frelse alle jordens ydmyke. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle jordens ydmyke. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  da Gud tok sin plass som dommer, for å frelse de fattige på jorden. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Yee when God aryseth to geue iudgment, & to helpe all them that be in aduersite vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  When thou, O God, arose to iudgement, to helpe all the meeke of the earth. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  When God ariseth to iudgement: and to helpe all the afflicted vpon the earth. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  When God arose to judgment, To save all the afflicted ones of the earth. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the rising of God to judgment, To save all the humble of earth. Selah.

• American Standard Version (1901)

  When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  When God took his place as judge, for the salvation of the poor on the earth. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  when God arose to execute judgment, and to deliver all the oppressed of the earth.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 9:7-9 : 7 Fienden er ferdig, deres ruiner er for alltid; du har røsket opp byene, til og med minnet om dem har forsvunnet. 8 Men Herren troner i evighet, han har reist sin trone for dom. 9 Han skal dømme verden med rettferdighet, han skal dømme folkene med rettvishet.
• Sal 25:9 : 9 Han leder de saktmodige etter det rette, og lærer de saktmodige sin vei.
• Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengende og knuse undertrykkeren.
• Sal 82:2-5 : 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og vise partiskhet for de onde? Sela. 3 Gi rett til de svake og farløse; rettferdiggjør de hjelpeløse og fattige. 4 Frigjør de svake og trengende; frels dem fra de ondes hånd. 5 De vet ingenting og forstår ingenting; de vandrer omkring i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.
• Sal 149:4 : 4 For Herren har behag i sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.
• Jes 11:4 : 4 Han skal dømme de fattige rettferdig og felle rettferdige avgjørelser for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de urettferdige med pusten fra sine lepper.
• Jer 5:28 : 28 De har blitt fete og glinsende; de er også oversvømt av ondskap. De forsvarer ikke den farløse, så han får fremgang, og de hjelper ikke de fattige til rettferdighet.
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, som følger hans bud. Søk rettferdighet, søk ydmykhet; kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredesdag.