Verse 6

Du gjorde ham bare litt ringere enn Gud og kronet ham med herlighet og ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gjort ham litt mindre enn Gud, og med ære og herlighet har du kronet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har satt ham til å herske over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter:

• Norsk King James

  Du har gitt ham myndighet over ditt verk; du har lagt alle ting under hans føtter:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gjort ham litt lavere enn englene, men du kroner ham med ære og heder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjorde ham lite lavere enn Gud, med ære og herlighet kronet du ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du satte ham til å herske over dine henders verk; du la alt under hans føtter:

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gitt ham herredømme over alt som er skapt av dine hender; du har underordnet alt ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du satte ham til å herske over dine henders verk; du la alt under hans føtter:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gjorde ham lite ringere enn Gud og kroner ham med herlighet og ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You made him a little lower than God, and crowned him with glory and honor.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.8.6", "source": "וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃", "text": "And-*tehasserēhû* little from-*ʾĕlōhîm* and-*kābôd* and-*hādār* *teʿatterēhû*", "grammar": { "*tehasserēhû*": "2nd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix, Piel form - you made him lack/you made him lower", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods/divine beings", "*kābôd*": "masculine singular noun - glory/honor", "*hādār*": "masculine singular noun - splendor/majesty/dignity", "*teʿatterēhû*": "2nd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix, Piel form - you crown him" }, "variants": { "*tehasserēhû*": "you made him lack/you made him lower/you caused him to be lacking", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/heavenly beings", "*kābôd*": "glory/honor/abundance", "*hādār*": "splendor/majesty/dignity/honor", "*teʿatterēhû*": "you crown him/you encircle him/you surround him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver ladet ham lidet blive ringere end Englene, men du skal krone ham med Ære og Hæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

• KJV 1769 norsk

  Du har satt det til å herske over dine henders verk; alt har du lagt under dets føtter:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You made him to have dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet:

• King James Version 1611 (Original)

  Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gjort ham til hersker over dine henders verk. Du har lagt alt under hans føtter:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du lot ham herske over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du lar ham herske over dine henders verk, og har lagt alt under hans føtter:

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har satt ham til å herske over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast set him aboue the workes off thy hondes: thou hast put all thinges in subieccion vnder his fete.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast made him to haue dominion in the workes of thine hands: thou hast put all things vnder his feete:

• Bishops' Bible (1568)

  Thou makest hym to haue dominion of the workes of thy handes: and thou hast put all thinges in subiection vnder his feete,

• Authorized King James Version (1611)

  Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all [things] under his feet:

• Webster's Bible (1833)

  You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost cause him to rule Over the works of Thy hands, All Thou hast placed under his feet.

• American Standard Version (1901)

  Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:

• Bible in Basic English (1941)

  You have made him ruler over the works of your hands; you have put all things under his feet;

• World English Bible (2000)

  You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:

• NET Bible® (New English Translation)

  you appoint them to rule over your creation; you have placed everything under their authority,

Referenced Verses

• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Dere skal råde over fiskene i havet og fuglene under himmelen og over alle dyr som det kryr av på jorden.»
• 1 Mos 1:26 : 26 Gud sa: «La oss skape mennesker i vårt bilde, som et avbilde av oss. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som beveger seg på jorden.»
• 1 Mos 9:2 : 2 Og frykt og redsel for dere skal komme over alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen, alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet; de er gitt i deres hender.
• Sal 110:1 : 1 Av David. En salme. Herrens utsagn til min herre: «Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.»