Verse 5

hva er da et menneske at du husker på det, en menneskesønn at du tar deg av ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hva er så et menneske, at du husker på ham, en sønn av mennesket, at du tar deg av ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har gjort ham lite lavere enn englene og kronet ham med herlighet og ære.

• Norsk King James

  For du har gjort ham bare litt lavere enn engler, og har kronet ham med ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  (da spør jeg meg selv:) Hva er et menneske, at du husker på ham, og et menneskebarn, at du tar deg av ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hva er da et menneske at du husker det, en menneskesønn at du tar deg av ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gjort ham lite ringere enn englene, og har kronet ham med herlighet og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har gjort ham noe lavere enn englene, og har kronet ham med herlighet og ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gjort ham lite ringere enn englene, og har kronet ham med herlighet og ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hva er da et menneske at du husker på ham, et menneskebarn at du tar deg av ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  what is humanity that You remember them, and the son of man that You care for him?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.8.5", "source": "מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃", "text": "What-is *ʾĕnôš* that-*tizkərennû* and-*ben*-*ʾādām* that-*tifqədennû*", "grammar": { "*ʾĕnôš*": "masculine singular noun - humankind/mortal man", "*tizkərennû*": "2nd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix - you remember him", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind/humanity", "*tifqədennû*": "2nd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix - you visit/care for/attend to him" }, "variants": { "*ʾĕnôš*": "humankind/mortal man/frail humanity", "*tizkərennû*": "you remember him/think of him/take notice of him", "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human being/mortal", "*tifqədennû*": "you visit him/care for him/attend to him/pay attention to him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (da maa jeg sige:) Hvad er et Menneske, at du kommer ham ihu, og et Menneskes Barn, at du besøger ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

• KJV 1769 norsk

  Du har gjort det lite ringere enn englene, og med herlighet og ære har du kronet det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have made him a little lower than the angels, and have crowned him with glory and honor.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har gjort ham lite lavere enn Gud og kronet ham med herlighet og ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du lot ham mangle lite i forhold til Gud, og har kronet ham med ære og herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gjort ham lite ringere enn Gud, og kronet ham med herlighet og ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort ham lite ringere enn Gud, og kronet ham med ære og herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  After thou haddest for a season made him lower the the angels, thou crownedest him with honor & glory.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made hym somthyng inferiour to angels: thou hast crowned him with glory and worship.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

• Webster's Bible (1833)

  For you have made him a little lower than God,{Hebrew: Elohim} And crowned him with glory and honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And causest him to lack a little of Godhead, And with honour and majesty compassest him.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have made him only a little lower than the gods, crowning him with glory and honour.

• World English Bible (2000)

  For you have made him a little lower than God, and crowned him with glory and honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  You made them a little less than the heavenly beings. You crowned mankind with honor and majesty.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:26-27 : 26 Gud sa: «La oss skape mennesker i vårt bilde, som et avbilde av oss. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som beveger seg på jorden.» 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han dem. Til mann og kvinne skapte han dem.
• 1 Mos 2:7 : 7 Så formet Herren Gud mennesket av jordens støv og blåste livets ånde i hans nese, og mennesket ble til en levende skapning.
• Job 4:18-20 : 18 Se, han stoler ikke på sine tjenere, og hos sine engler finner han feil. 19 Hvor mye mer da hos dem som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet, som knuses lettere enn en møll. 20 Mellom morgen og kveld blir de knust, uten at noen merker det, de forsvinner for alltid.
• Sal 21:3-5 : 3 Han har fått sitt hjertes ønske, og det han ba om, har du ikke nektet ham. 4 For du møter ham med velsignelser av det gode; du setter en krone av fint gull på hans hode. 5 Han bad om liv av deg; du gav det til ham, et langt liv for evig tid.
• Sal 45:1-3 : 1 Til korlederen: etter «Liljer,» en læresalme av Korahs sønner. En kjærlighetssang. 2 Hjertet mitt strømmer over med gode ord: Jeg taler om mine gjerninger for kongen. Min tunge er som en dyktig skrivers penn. 3 Du er den vakreste blant menneskenes barn; nåde er utgytt på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for evig.
• Sal 45:6 : 6 Dine piler er skarpe, folkeslag faller under deg, de trenger inn i hjertet på kongens fiender.
• Sal 103:4 : 4 Han som løser livet ditt fra graven og kroner deg med miskunn og barmhjertighet.
• Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke krigere som utfører hans ord, for å lytte til hans røst.