Verse 4

Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt der,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg ser din himmel, ditt verk med egne hender, månen og stjernene som du har satt der,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva er da mennesket, at du husker på ham? Og menneskesønnen, at du ser til ham?

• Norsk King James

  Hva er et menneske for deg, at du er oppmerksom på ham? Og menneskesønnen, at du besøker ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt der,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har fastsatt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva er et menneske, siden du husker på ham? Og et menneskes barn, at du tar deg av ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva er mennesket, at du tar deg bry for ham? Og menneskesønnen, at du besøker ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva er et menneske, siden du husker på ham? Og et menneskes barn, at du tar deg av ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt der,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I look at Your heavens, the work of Your fingers, the moon, and the stars that You have set in place—

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.8.4", "source": "כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃", "text": "When *ʾerʾeh* *šāmêkā* *maʿăśê* *ʾetsbeʿōtêkā* *yārēah* and-*kôkābîm* which *kônāntā*", "grammar": { "*ʾerʾeh*": "1st person singular imperfect - I see/look at/behold", "*šāmêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your heavens", "*maʿăśê*": "masculine plural construct - works of/things made by", "*ʾetsbeʿōtêkā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your fingers", "*yārēah*": "masculine singular noun - moon", "*kôkābîm*": "masculine plural noun - stars", "*kônāntā*": "2nd person masculine singular perfect, Polel form - you have established/set in place" }, "variants": { "*ʾerʾeh*": "I see/look at/behold/consider", "*maʿăśê*": "works/deeds/acts/things made", "*kônāntā*": "you have established/set in place/prepared/fixed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg seer din Himmel, dine Fingres Gjerning, Maanen og Stjernerne, som du beredte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

• KJV 1769 norsk

  Hva er da et menneske, at du kommer det i hu? Og et menneskebarn, at du ser til det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What is man, that you are mindful of him? And the son of man, that you visit him?

• King James Version 1611 (Original)

  What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva er et menneske, at du tenker på ham? Menneskesønnen, at du tar deg av ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er et menneske at du husker på ham, en menneskesønn at du tar deg av ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er da et menneske at du tenker på ham, en menneskesønn at du besøker ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er da mennesket, at du husker på ham? Menneskesønnen, at du bryr deg om ham?

• Coverdale Bible (1535)

  Oh what is man, yt thou art so myndfull of him? ether the sonne of ma that thou visitest him?

• Geneva Bible (1560)

  What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?

• Bishops' Bible (1568)

  What is man that thou art myndfull of him? and the sonne of man that thou visitest hym?

• Authorized King James Version (1611)

  What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

• Webster's Bible (1833)

  What is man, that you think of him? The son of man, that you care for him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What `is' man that Thou rememberest him? The son of man that Thou inspectest him?

• American Standard Version (1901)

  What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him?

• Bible in Basic English (1941)

  What is man, that you keep him in mind? the son of man, that you take him into account?

• World English Bible (2000)

  what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Of what importance is the human race, that you should notice them? Of what importance is mankind, that you should pay attention to them?

Referenced Verses

• Sal 144:3 : 3 Herre, hva er mennesket at du bryr deg om ham? Hva er et menneskebarn at du tenker på ham?
• Job 7:17 : 17 Hva er et menneske, at du gjør så stort at du legger merke til ham og vender ditt hjerte mot ham?
• Job 25:6 : 6 Hvor mye mindre da et menneske, som er som en orm, og en menneskesønn, som er som en mark!
• Sal 4:2 : 2 Når jeg roper, svar meg, min rettferdighets Gud. Du har hjulpet meg i trengsel. Vær meg nådig og hør min bønn.
• Sal 80:17 : 17 Den er brent med ild og hugget ned, ved din trusels ansikt omkommer de.
• 2 Krøn 6:18 : 18 Men kan virkelig Gud bo sammen med menneskene på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
• Esek 8:15 : 15 Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Du skal se enda større avskyeligheter enn disse.»
• 1 Mos 21:1 : 1 Herren tok seg av Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde talt.
• 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.
• Sal 106:4 : 4 Husk meg, Herre, i din godhet mot ditt folk; besøk meg med din frelse.
• Sal 146:3 : 3 Sett ikke lit til fyrster, til menneskebarn som ikke kan frelse.
• Jes 40:17 : 17 Alle nasjonene er som ingenting for ham, de regnes som mindre enn null og ingenting.
• Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du at du frykter for dødelige mennesker, for et menneskebarn som blir som gress?