Verse 1

For korhitt-lover, med ledelse på gittitt, en salme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til korlederen. For den som leder musikk ved Gittit. En salme av Korahs barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor elskelige er dine boliger, HERRE, hærskarenes Gud!

• Norsk King James

  Hvor vakre er dine tabernakler, o HERREN over hærskarene!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren. En salme av Korahs barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sangmesteren, til melodiens gitte, en salme av Korahs barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor elskelige er dine boliger, HERRE, hærskarenes Gud!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, hvor vakre er dine telt, Herre over hærene!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor elskelige er dine boliger, HERRE, hærskarenes Gud!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til dirigenten, etter Gittith, en salme av Korahs sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, according to Gittith. A psalm of the sons of Korah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.84.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* upon the *gittît* for *bənê*-*qōraḥ* *mizmôr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "preposition lə- + Piel participle, masculine singular - 'to the director/choirmaster'", "*gittît*": "feminine singular noun with article ha- - 'Gittith' (possibly a musical instrument or style)", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - 'sons of'", "*qōraḥ*": "proper name - 'Korah'", "*mizmôr*": "masculine singular noun - 'psalm/song'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/chief musician", "*gittît*": "Gittith/instrument from Gath/wine press melody", "*mizmôr*": "psalm/melody/song" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Githith; Korahs Børns Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Gittith, A alm for the sons of Korah. How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, etter Gittit, en salme for Korahs sønner. Hvor herlig er dine boliger, HERRE, hærskarenes Gud!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How lovely are your dwelling places, O LORD of hosts!

• King James Version 1611 (Original)

  How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor elskelige er dine boliger, hærskarenes Gud!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. 'På Gittith.' Av Korahs sønner. En salme. Hvor elskede dine boliger er, Herre, hærskarenes Gud!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor herlige dine boliger er, Herre, hærskarenes Gud!

• Norsk oversettelse av BBE

  <Til den øverste musikklederen. Etter gittit. En salme. Av Korahs barn.> Hvor elskelige er dine boliger, Herre, hærskarenes Gud!

• Coverdale Bible (1535)

  O how amiable are yi dwelliges, thou LORDE of hoostes?

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Gittith. A Psalme committed to the sonnes of Korah. O Lord of hostes, howe amiable are thy Tabernacles!

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Gittith, a psalme of the sonnes of Corach. O how amiable are thy dwellinges: thou God of hoastes?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah. How amiable [are] thy tabernacles, O LORD of hosts!

• Webster's Bible (1833)

  &gt; How lovely are your dwellings, Yahweh of Hosts!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- `On the Gittith By sons of Korah.' -- A Psalm. How beloved Thy tabernacles, Jehovah of Hosts!

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah]. How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;To the chief music-maker; put to the Gittith A Psalm. Of the sons of Korah.&gt; How dear are your tents, O Lord of armies!

• World English Bible (2000)

  How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the gittith style; written by the Korahites, a psalm. How lovely is the place where you live, O LORD of Heaven’s Armies!

Referenced Verses

• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
• Sal 43:3 : 3 Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger.
• Sal 132:5 : 5 Før jeg finner et sted til Herren, en bolig for den Mektige i Jakob.
• Sal 8:1 : 1 Til korlederen: På gittit. En salme av David.
• Sal 36:8 : 8 Hvor dyrebar er din miskunnhet, Gud! Menneskens barn finner ly under dine vingers skygge.
• 1 Kong 22:19 : 19 Mika fortsatte: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto omkring ham, på hans høyre og venstre side.
• Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren. Du skapte himmelen, himlenes himmel med hele deres hær, og jorden med alt som er på den, havene med alt som er i dem. Du holder alt i live, og himmelens hær tilber deg.
• Jes 6:2-3 : 2 Serafer sto omkring ham; hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
• Sal 103:20-21 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke krigere som utfører hans ord, for å lytte til hans røst. 21 Velsign Herren, alle dere hans hærskarer, dere som tjener ham og utfører hans vilje.
• Sal 122:1 : 1 En sang av oppløftelser, av David: Jeg gledet meg da de sa til meg: 'La oss gå til Herrens hus.'
• Sal 48:1-2 : 1 En sang. En salme av Korahs barn. 2 Stor er Herren og høyt lovprist i vår Guds by, hans hellige fjell.
• Sal 81:1 : 1 Til dirigenten, på Gittit; av Asaf.
• Sal 87:2-3 : 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger. 3 Ærefulle ting blir sagt om deg, Guds by. Sela.