Verse 12

For HERREN Gud er sol og skjold; HERREN gir nåde og ære. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren Gud er sol og skjold; Herren gir nåde og ære. Han vil ikke nekte noen gode gaver til dem som vandrer i oppriktighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.

• Norsk King James

  O HERREN over hærskarene, velsignet er mannen som har tillit til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren Gud er sol og skjold, Herren gir nåde og ære; han nekter ikke noe godt for dem som vandrer i renhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren Gud er en sol og et skjold. Herren gir nåde og ære. Han nekter ikke det gode for dem som vandrer i oppriktighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som setter sin lit til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  O, Herre over hærene, velsignet er den mann som stoler på deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som setter sin lit til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren Gud er sol og skjold; Herren gir nåde og ære, og han nekter ikke noe godt til de som vandrer i integritet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor. No good thing does He withhold from those who walk uprightly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.84.12", "source": "כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֢ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃", "text": "For *šemeš* and *māgēn* *YHWH* *ʾĕlōhîm* *ḥên* and *kābôd* *yittēn* *YHWH* not *yimnaʿ*-*ṭôb* from the *hōləkîm* *bətāmîm*", "grammar": { "*šemeš*": "masculine singular noun - 'sun'", "*māgēn*": "masculine singular noun - 'shield'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - 'God'", "*ḥên*": "masculine singular noun - 'grace/favor'", "*kābôd*": "masculine singular noun - 'glory/honor'", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he gives'", "*yimnaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he withholds'", "*ṭôb*": "masculine singular noun - 'good'", "*hōləkîm*": "Qal participle, masculine plural with prefixed preposition lə- - 'to those walking'", "*bətāmîm*": "masculine singular noun with preposition bə- - 'in integrity'" }, "variants": { "*šemeš*": "sun/sunlight", "*māgēn*": "shield/protection/defense", "*ḥên*": "grace/favor/charm", "*kābôd*": "glory/honor/abundance", "*yittēn*": "gives/grants/bestows", "*yimnaʿ*": "withholds/keeps back/denies", "*ṭôb*": "good thing/benefit/blessing", "*hōləkîm*": "those who walk/those who live/those who proceed", "*bətāmîm*": "in integrity/in blamelessness/in completeness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den Herre Gud er Sol og Skjold, Herren skal give Naade og Ære; han skal intet Godt vægre dem, som vandre i Fuldkommenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

• KJV 1769 norsk

  HERRE, hærskarenes Gud, salig er den som stoler på deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD of hosts, blessed is the man who trusts in you.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hærskarenes Gud, salig er den som stoler på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, hærskarenes Gud, salig er den som stoler på deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE God is a light and defence, the LORDE wil geue grace & worshipe, and no good thinge shal he witholde from them, that lyue a godly life. O LORDE God of hoostes, blessed is the man, yt putteth his trust in the.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde of hostes, blessed is the man that trusteth in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  O God of hoastes: blessed is the man that putteth his trust in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD of hosts, blessed [is] the man that trusteth in thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh of Hosts, Blessed is the man who trusts in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah of Hosts! O the happiness of a man trusting in Thee.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord of armies, happy is the man whose hope is in you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you. For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD of Heaven’s Armies, how blessed are those who trust in you!

Referenced Verses

• Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så Han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for Hans vrede kan lett flamme opp. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.
• Sal 34:8 : 8 Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.
• Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som får hjelp fra Jakobs Gud, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud. 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem. Han som er trofast til evig tid.
• Jes 30:18 : 18 Men derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet; velsignet er alle som venter på ham.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? La den som vandrer i mørket, og ikke har lys, stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
• Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis tillit er hos Herren. 8 Han er som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot bekken, og frykter ikke når varmen kommer, men dets blader forblir grønne, og i tørre år har det ingen bekymring og slutter ikke å bære frukt.