Verse 12

Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil hedre ditt navn til evig tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid.

• Norsk King James

  Jeg vil prise deg, O Herre min Gud, med hele mitt hjerte; og jeg vil glorifisere ditt navn for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil takke deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte og jeg vil ære ditt navn i evighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil forherlige ditt navn for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will praise You, O Lord my God, with all my heart; I will glorify Your name forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.12", "source": "אוֹדְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם", "text": "*ʾôdᵉkā* *ʾădōnāy* *ʾĕlōhay* *bᵉkol*-*lᵉbābî* *waʾăkabbᵉdâ* *šimkā* *lᵉʿôlām*", "grammar": { "*ʾôdᵉkā*": "imperfect verb, 1st person singular, hiphil + 2nd person masculine singular suffix - I will praise you", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*ʾĕlōhay*": "noun + 1st person singular suffix - my God", "*bᵉkol*-*lᵉbābî*": "preposition + noun construct + noun + 1st person singular suffix - with all my heart", "*waʾăkabbᵉdâ*": "conjunction + imperfect verb, 1st person singular, piel - and I will glorify", "*šimkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*lᵉʿôlām*": "preposition + noun - forever" }, "variants": { "*ʾôdᵉkā*": "I will praise you/I will thank you/I will acknowledge you", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*ʾăkabbᵉdâ*": "I will glorify/I will honor/I will give weight to", "*šēm*": "name/renown/reputation", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke dig, Herre, min Gud! i mit ganske Hjerte, og ære dit Navn evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn for evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will praise You, O Lord my God, with all my heart, and I will glorify Your name forevermore.

• King James Version 1611 (Original)

  I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte. Jeg vil ære ditt navn for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg takker deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte; jeg vil gi ære til ditt navn for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  I thanke the o LORDE my God, & wil prayse thy name for euer.

• Geneva Bible (1560)

  I wil prayse thee, O Lord my God, with all mine heart: yea, I wil glorifie thy Name for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll acknowledge thee O Lorde my God with all my heart: and I wyl glorifie thy name for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I confess Thee, O Lord my God, with all my heart, And I honour Thy name to the age.

• American Standard Version (1901)

  I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you praise, O Lord my God, with all my heart; I will give glory to your name for ever.

• World English Bible (2000)

  I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  O Lord, my God, I will give you thanks with my whole heart! I will honor your name continually!

Referenced Verses

• 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.
• Sal 9:1 : 1 Til korlederen: etter melodien 'Døden til sønnen.' En salme av David.
• Sal 103:1-3 : 1 Av David: Velsign Herren, min sjel, og alt som i meg er, hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger. 3 Han som tilgir all din synd og leger alle dine sykdommer.
• Sal 104:33 : 33 Jeg vil synge for Herren så lenge jeg lever, jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er til.
• Sal 145:1-5 : 1 En lovsang av David: Jeg vil opphøye deg, min Gud og konge, og jeg vil velsigne ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid. 3 Stor er Herren og høylovet, og hans storhet er utenfor all forståelse. 4 Én generasjon skal prise dine gjerninger til neste, og de skal fortelle om dine veldige verk. 5 Jeg vil grunne på den herlige prakt av din majestet, og på dine underfulle gjerninger.
• Sal 146:1-2 : 1 Halleluja! Min sjel, pris Herren! 2 Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
• 1 Krøn 29:13 : 13 Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn.
• 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele forsamlingen: «Pris nå Herren deres Gud.» Og hele forsamlingen priste Herren, sine fedres Gud, og de bøyde seg ned og tilba Herren og kongen.
• Sal 34:1 : 1 Av David. En bønn da han forandret sitt fremtoning for Abimelek, som drev ham bort, og han gikk avsted.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand. 6 Anerkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
• Jes 12:1 : 1 Og du skal si på den dagen: Jeg takker deg, Herre, for du var vred på meg; din vrede er vendt bort, og du har trøstet meg.