Verse 17

De gleder seg over ditt navn hele dagen og løftes opp ved din rettferd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele dagen jubler de i ditt navn, og ved din rettferdighet blir de hevet opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du er deres styrkes herlighet, og i din velvilje vil vårt horn bli opphøyd.

• Norsk King James

  For du er deres styrke og herlighet; og i din velvilje skal vårt horn bli hevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gleder seg i ditt navn hele dagen og løfter seg i din rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De jubler hele dagen i ditt navn og hever seg ved din rettferd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du er prydelsen av deres styrke, og i din gunst skal vårt horn bli opphøyd.

• o3-mini KJV Norsk

  For du er æren til deres styrke, og i din godhet skal vårt horn bli opphøyet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du er prydelsen av deres styrke, og i din gunst skal vårt horn bli opphøyd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gleder seg hele dagen i ditt navn og blir opphøyet i din rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In your name, they rejoice all day long, and in your righteousness, they are exalted.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.17", "source": "בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל־הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ", "text": "In-*šimkā* *yᵉgîlûn* all-the-*hayyôm* and-in-*ṣidqātᵉkā* *yārûmû*", "grammar": { "*bᵉ-šimkā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - in your name", "*yᵉgîlûn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they rejoice", "*kol-ha-yyôm*": "noun + definite article + noun - all the day", "*û-bᵉ-ṣidqātᵉkā*": "conjunction + preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your righteousness", "*yārûmû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they are exalted" }, "variants": { "*šimkā*": "your name/reputation/character", "*yᵉgîlûn*": "they rejoice/are glad", "*kol-ha-yyôm*": "all day/continually", "*ṣidqātᵉkā*": "your righteousness/justice", "*yārûmû*": "they are exalted/lifted up" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle fryde sig i dit Navn den ganske Dag, og ophøie sig i din Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

• KJV 1769 norsk

  For du er deres styrkes herlighet; med ditt velvilje skal vårt horn opphøyes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you are the glory of their strength, and in your favor our horn shall be exalted.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du er deres styrkes herlighet. I din nåde vil vårt horn bli opphøyd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du er skjønnheten i deres styrke, og i din velvilje er vårt horn opphøyd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du er deres styrkes herlighet; i din gunst blir vårt horn opphøyet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du er deres styrkes herlighet; i din gunst skal vårt horn bli hevet.

• Coverdale Bible (1535)

  Their delite is in thy name all the daye longe, and thorow thy rightuousnesse they shalbe exalted.

• Geneva Bible (1560)

  For thou art the glory of their strength, and by thy fauour our hornes shall be exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou art the glory of their strength: and in thy louing kindnes thou wylt lift vp our hornes.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou [art] the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

• Webster's Bible (1833)

  For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the beauty of their strength `art' Thou, And in Thy good will is our horn exalted,

• American Standard Version (1901)

  For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are the glory of their strength; in your pleasure will our horn be lifted up.

• World English Bible (2000)

  For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you give them splendor and strength. By your favor we are victorious.

Referenced Verses

• Sal 75:10 : 10 Men jeg vil forkynne det for alltid, jeg vil lovsynge Jakobs Gud.
• Sal 92:10 : 10 For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal gå til grunne. Alle ugjerningsmenn skal spres.
• Sal 148:14 : 14 Han har løftet opp en horn for sitt folk, en lovsang for alle hans trofaste, for Israels barn, folket som står ham nær. Halleluja!
• Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid, hans horn skal løftes høyt i ære.
• Sal 132:17 : 17 Der vil jeg la en kraftig vekst spire for David; jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.
• Sal 89:24 : 24 Jeg vil slå hans motstandere foran ham og knuse dem som hater ham.
• 1 Sam 2:1 : 1 Hanna ba en bønn og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, min styrke løftes opp av Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
• 1 Sam 2:10 : 10 Herrens motstandere skal knuses, mot dem skal Han tordne fra himmelen. Herren dømmer jordens ender, Han gir kongen styrke og opphøyer sin salvedes horn.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; i ham har mitt hjerte stolt. Jeg ble hjulpet, og mitt hjerte gledet seg. Derfor vil jeg prise ham med min sang.