Verse 18

For du er deres styrkes prakt, og i din velvilje løfter vi vårt horn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du er deres stolte ære; din nåde gir oss kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren er vårt forsvar; Israels Hellige er vår konge.

• Norsk King James

  For Herren er vårt forsvar; og Israels Hellige er vår konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du er deres styrkes herlighet, og i din nåde blir vårt horn løftet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du er herligheten i deres makt, og ved din velvilje løfter vi vårt horn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren er vårt vern, og Israels Hellige er vår konge.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN er vår forsvar, og Israels Hellige er vår konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren er vårt vern, og Israels Hellige er vår konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du er deres styrkes glans, og ved din velvilje løftes vårt horn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you are the glory of their strength, and by your favor, our horn is exalted.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.18", "source": "כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ תָּרוּם קַרְנֵנוּ", "text": "For-*tipʾeret* *ʿuzzāmô* *ʾāttâ* and-in-*riṣōnᵉkā* *tārûm* *qarnēnû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*tipʾeret*": "noun, feminine singular construct - glory of", "*ʿuzzāmô*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their strength", "*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*û-bi-rṣōnᵉkā*": "conjunction + preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your favor", "*tārûm*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it is exalted", "*qarnēnû*": "noun + 1st person plural suffix - our horn" }, "variants": { "*tipʾeret*": "glory/beauty/splendor", "*ʿuzzāmô*": "their strength/might/power", "*riṣōnᵉkā*": "your favor/pleasure/goodwill", "*tārûm*": "is lifted up/exalted", "*qarnēnû*": "our horn [symbol of power and dignity]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du er deres Styrkes Priis, og du skal ophøie vort Horn ved din Velbehagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

• KJV 1769 norsk

  For Herren er vårt vern; Israels Hellige er vår konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD is our defense; and the Holy One of Israel is our king.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vårt skjold tilhører Herren; Vår konge tilhører Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige vår konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vårt skjold tilhører Herren; og vår konge, Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren er vårt skjold; vår konge tilhører Israels Hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou art the glory of their strength, & thorow thy fauoure shalt thou lift vp oure hornes.

• Geneva Bible (1560)

  For our shield apperteineth to the Lorde, and our King to the holy one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For our shielde is of God: and our king is of the most holy of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD [is] our defence; and the Holy One of Israel [is] our king.

• Webster's Bible (1833)

  For our shield belongs to Yahweh; Our king to the Holy One of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For of Jehovah `is' our shield, And of the Holy One of Israel our king.

• American Standard Version (1901)

  For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For our breastplate is the Lord; and our king is the Holy One of Israel's.

• World English Bible (2000)

  For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  For our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel.

Referenced Verses

• Sal 47:9 : 9 Gud regjerer over folkeslag; Gud sitter på sin hellige trone.
• Sal 71:22 : 22 Også jeg vil prise deg med strengeinstrument for din trofasthet, min Gud. Jeg vil synge for deg til lyren, du Israels Hellige.
• Sal 84:11 : 11 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg velger å stå i dørterskelen til min Guds hus framfor å bo i ugudelighetens telt.
• Sal 91:1-2 : 1 Den som bor i Den Høyestes ly og hviler i Den Allmektiges skygge, 2 han sier til Herren: «Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.»
• Jes 1:4 : 4 Ve, syndig nasjon, et folk besudlet av urett, en avkom av onde gjørere, barn som ødelegger! De har forlatt Herren, foraktet Israels Hellige, vendt seg bort.
• Jes 12:6 : 6 Bryt ut i jubel og rop, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 29:19 : 19 De ydmyke skal ha sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels hellige.
• Jes 30:11 : 11 Vik bort fra veien, ta av fra stien, la oss være i fred fra Israels Hellige.
• Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg gir Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.
• Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt bud til Babylon, og jeg har brakt alle dens adelsmenn ned, både kaldereerne, hvis skryt er i sine skuter.
• Sal 62:1-2 : 1 For sangmesteren, etter Jedutun. En Davids salme. 2 Min sjel, vent i stillhet på Gud, for fra ham kommer min frelse.
• Sal 62:6 : 6 Min sjel, vær stille for Gud alene, for min håp kommer fra ham.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: «Frykt ikke, Abram. Jeg er ditt skjold, og din lønn skal være meget stor.»
• 5 Mos 33:27-29 : 27 Evige armer er deres tilflukt, og under er de evige armer. Han drev ut fienden foran deg og sa: Ødelegg dem! 28 Så bodde Israel trygt; Jakobs kilde alene på et land med korn og vin, og himlene skal dryppe dugg. 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren? Han er ditt hjelpende skjold og ditt stoltet sverd. Fiender skal krympe for deg, og du skal trampe på deres høyder.
• Sal 44:4 : 4 For det var ikke med sitt sverd de vant landet, deres arm ga dem ikke seier, men din høyre hånd, din arm og lysglansen på ditt ansikt, for du hadde velbehag i dem.