Verse 37

Hans ætt skal forbli for evig, og hans trone som solen for mitt ansikt;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen foran meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den skal bli grunnfestet for alltid som månen, og som et trofast vitne i himmelen. Sela.

• Norsk King James

  Den skal bli etablert for alltid som månen, og som et trofast vitne i himmelen. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans ætt skal vare evig, og hans trone som solen foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den skal være grunnfestet for alltid som månen, som et trofast vitne i skyene. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Den skal bli fast for alltid, som månen, og som et trofast vitne i himmelen. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den skal være grunnfestet for alltid som månen, som et trofast vitne i skyene. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hans ætt skal vare for evig, og hans trone som solen for meg;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His offspring will endure forever, and his throne will be like the sun before me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.37", "source": "זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי", "text": "*Zarʿô* to-*ʿôlām* *yihyeh* and-*kisʾô* like-the-*šemeš* *negdî*", "grammar": { "*Zarʿô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his seed", "*lᵉ-ʿôlām*": "preposition + noun - forever", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*wᵉ-kisʾô*": "conjunction + noun + 3rd person masculine singular suffix - and his throne", "*ka-ššemeš*": "preposition + definite article + noun - like the sun", "*negdî*": "preposition + 1st person singular suffix - before me" }, "variants": { "*Zarʿô*": "his seed/offspring/descendants", "*ʿôlām*": "forever/eternal/perpetuity", "*kisʾô*": "his throne/royal authority", "*šemeš*": "sun", "*negdî*": "before me/in my presence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Sæd skal blive evindelig, og hans Throne som Solen for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Den skal stå fast for evig som månen, som et trofast vitne i himmelen. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall be established forever like the moon, and like a faithful witness in heaven. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den skal være fast for alltid, som månen, det pålitelige vitnet på himmelen.' Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som månen er den grunnfestet - til evig tid, og vitnet i himmelen er trofast. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den skal være grunnfestet for evig som månen, og som det trofaste vitne i skyene. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den skal stå fast for alltid som månen; og det trofaste vitnet i himmelen. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  His sede shal endure for euer, and his seate also like as the Sonne before me.

• Geneva Bible (1560)

  He shalbe established for euermore as the moone, and as a faythfull witnes in the heauen. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  And as the moone which shall continue for euermore: and shalbe a faithful witnesse in heauen. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  It shall be established for ever as the moon, and [as] a faithful witness in heaven. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  It will be established forever like the moon, The faithful witness in the sky." Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the moon it is established -- to the age, And the witness in the sky is stedfast. Selah.

• American Standard Version (1901)

  It shall be established for ever as the moon, And [as] the faithful witness in the sky. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  It will be fixed for ever like the moon; and the witness in heaven is true. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky." Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  it will remain stable, like the moon, his throne will endure like the skies.”(Selah)

Referenced Verses

• 1 Mos 1:14-18 : 14 Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten. De skal være tegn som fastsetter tider, dager og år, 15 og de skal være lys på himmelhvelvingen til å lyse over jorden.» Og slik ble det. 16 Gud laget de to store lysene, det største til å råde om dagen og det minste til å råde om natten, og stjernene. 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden, 18 til å råde om dagen og om natten og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.
• 1 Mos 9:13-16 : 13 Min bue setter jeg i skyene, og den skal være til et tegn på pakten mellom meg og jorden. 14 Når jeg samler skyer over jorden, og buen blir synlig i skyene, 15 så skal jeg huske min pakt mellom meg og dere og hvert levende vesen, alt kjød; vannet skal aldri mer bli til en flom som ødelegger alt kjød. 16 Når buen er i skyene, vil jeg se den og huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning, alt kjød som er på jorden.
• Sal 72:7 : 7 I hans dager skal rettferdigheten blomstre, og stor fred skal vare til månen forgår.
• Sal 104:19 : 19 Han lagde månen til tidens markering, solen vet når den skal gå ned.
• Jes 54:9-9 : 9 For dette er som Noahs vann for meg: Som jeg sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik sverger jeg nå at jeg ikke vil være vred på deg eller skjenne på deg. 10 For fjellene kan flyttes og høydene vike, men min miskunn skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som forbarmer seg over deg.
• Jer 31:35-36 : 35 Så sier Herren, han som gir solen til lys om dagen og lover for månen og stjernene til lys om natten, som rører havet så bølgene bruser, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. 36 Hvis disse lugter viker bort fra meg, sier Herren, så skal også Israels ætt opphøre fra å være et folk for meg for evig. Sela