Verse 36
Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En gang sverget jeg ved min hellighet: Sannelig, til David vil jeg ikke lyve.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg.
Norsk King James
Hans ætt skal vare for alltid, og hans trone som solen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn.
o3-mini KJV Norsk
Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen for meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Once I have sworn by my holiness; I will not lie to David:
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.36", "source": "אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם־לְדָוִד אֲכַזֵּב", "text": "*ʾAḥat* *nišbaʿtî* in-*qodšî*: if-to-*Dāwid* *ʾăkazzēb*", "grammar": { "*ʾAḥat*": "numeral, feminine singular - one thing", "*nišbaʿtî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I have sworn", "*bᵉ-qodšî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - by my holiness", "*ʾim-lᵉ-Dāwid*": "conditional particle + preposition + proper noun - if to David [oath formula]", "*ʾăkazzēb*": "verb, piel imperfect 1st person singular - I will lie" }, "variants": { "*ʾAḥat*": "one thing/once", "*nišbaʿtî*": "I have sworn/taken oath", "*bᵉ-qodšî*": "by my holiness/by my sanctuary", "*ʾim-lᵉ-Dāwid ʾăkazzēb*": "oath formula meaning 'I will not lie to David'" } }
Original Norsk Bibel 1866
Jeg svoer eengang ved min Hellighed, jeg vil ikke lyve for David:
King James Version 1769 (Standard Version)
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
KJV 1769 norsk
Hans ætt skal vare evig, og hans trone som solen foran meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me.
King James Version 1611 (Original)
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
Norsk oversettelse av Webster
Hans ætt skal vare for alltid, hans trone som solen foran meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans ætt skal være til evig tid, og hans trone som solen foran meg,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg.
Norsk oversettelse av BBE
Hans etterkommere skal ikke forsvinne for alltid; hans trone skal være som solen for meg.
Coverdale Bible (1535)
I haue sworne once by my holynesse, that I wil not fayle Dauid.
Geneva Bible (1560)
His seede shall endure for euer, and his throne shalbe as the sunne before me.
Bishops' Bible (1568)
His seede shall endure for euer: and his throne shalbe as the sunne before me.
Authorized King James Version (1611)
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
Webster's Bible (1833)
His seed will endure forever, His throne like the sun before me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His seed is to the age, And his throne `is' as the sun before Me,
American Standard Version (1901)
His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.
Bible in Basic English (1941)
His seed will not come to an end for ever; the seat of his kingdom will be like the sun before me.
World English Bible (2000)
His seed will endure forever, his throne like the sun before me.
NET Bible® (New English Translation)
His dynasty will last forever. His throne will endure before me, like the sun,
Referenced Verses
- Sal 72:5 : 5 De skal frykte deg så lenge solen skinner, og gjennom alle generasjoner så lenge månen lyser.
- Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå til evig tid så lenge solen skinner. Alle folkeslag skal velsigne ham, og de skal prise ham lykkelige.
- Sal 89:29 : 29 Jeg vil opprettholde min nåde mot ham for alltid, og min pakt med ham skal stå fast.
- Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
- Jes 53:10 : 10 Det var Herrens vilje å knuse ham og la ham lide. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd.
- Jes 59:21 : 21 Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra munnen til din ætt, eller fra munnen til din ætts ætt, sier Herren, fra nå og til evig tid.
- Jer 33:20 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke lenger blir dag og natt til sin tid,
- Sal 89:4 : 4 Jeg har sluttet en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
- 2 Sam 7:16 : 16 Ditt hus og ditt rike skal stå fast evig for ditt åsyn; din trone skal være etablert evig.