Verse 49

Hvem mann kan leve og ikke se døden, hvem kan redde sin sjel fra dødsriket? Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem kan leve uten å se døden? Hvem kan redde sin sjel fra dødsrikets grep? Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, hvor er dine tidligere barmhjertigheter, som du sverget til David i din trofasthet?

• Norsk King James

  Herre, hvor er din gamle gode miskunnhet, som du sverget til David i din sannhet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvilken mann kan leve og ikke se døden, hvem kan redde sin sjel fra dødsrikets vold? Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er den mann som kan leve og ikke se døden, som kan redde sin sjel fra dødsrikets grep? Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, hvor er dine tidligere nåder, som du i trofasthet lovet David?

• o3-mini KJV Norsk

  HERRE, hvor er dine tidligere kjærlighetsverk, de du sverget ved din sannhet til David?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, hvor er dine tidligere nåder, som du i trofasthet lovet David?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er den mannen som kan leve og ikke se døden, som kan fri sin sjel fra dødsrikets grep? Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who can live and not see death? Who can escape the power of the grave? Selah

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.49", "source": "מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה־מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד־שְׁאוֹל סֶלָה", "text": "Who *geber* *yiḥyeh* and-not *yirʾeh*-*māwet*; *yᵉmallēṭ* *napšô* from-*yad*-*šᵉʾôl* *selâ*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*geber*": "noun, masculine singular - man/mighty man", "*yiḥyeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will live", "*wᵉ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yirʾeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will see", "*māwet*": "noun, masculine singular - death", "*yᵉmallēṭ*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - he will deliver", "*napšô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*mi-yyad*": "preposition + noun construct - from hand of", "*šᵉʾôl*": "noun, proper name - Sheol/grave", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*geber*": "man/mighty man/warrior", "*yiḥyeh*": "will live/remain alive", "*yirʾeh*": "will see/experience", "*māwet*": "death", "*yᵉmallēṭ*": "will deliver/rescue/save", "*napšô*": "his soul/life/self", "*yad-šᵉʾôl*": "hand of Sheol/power of the grave", "*selâ*": "musical notation/pause [meaning uncertain]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvilken Mand lever, som ikke skal see Døden, som kan frie sin Sjæl fra Gravens Vold? Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?

• KJV 1769 norsk

  Herre, hvor er din tidligere kjærlighet, som du sverget til David i din trofasthet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lord, where are your former lovingkindnesses, which you swore to David in your truth?

• King James Version 1611 (Original)

  Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, hvor er dine tidligere kjærlighetshandlinger, som du sverget til David i din trofasthet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er dine tidligere godheter, Herre, som du har sverget til David i din trofasthet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, hvor er dine tidligere nådegaver, som du sverget til David i din trofasthet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, hvor er dine tidligere barmhjertigheter? Hvor er eden du ga David i uforanderlig tro?

• Coverdale Bible (1535)

  What man is he that lyueth, and shal not se death? Maye a ma delyuer his owne soule from the honde of hell?

• Geneva Bible (1560)

  Lord, where are thy former mercies, which thou swarest vnto Dauid in thy trueth?

• Bishops' Bible (1568)

  Lorde where are become thy former olde louyng kyndnesses: which thou dydst sweare vnto Dauid by thy fayth that thou wouldest perfourme.

• Authorized King James Version (1611)

  Lord, where [are] thy former lovingkindnesses, [which] thou swarest unto David in thy truth?

• Webster's Bible (1833)

  Lord, where are your former loving kindnesses, Which you swore to David in your faithfulness?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where `are' Thy former kindnesses, O Lord. Thou hast sworn to David in Thy faithfulness,

• American Standard Version (1901)

  Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, where are your earlier mercies? where is the oath which you made to David in unchanging faith?

• World English Bible (2000)

  Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?

• NET Bible® (New English Translation)

  Where are your earlier faithful deeds, O Lord, the ones performed in accordance with your reliable oath to David?

Referenced Verses

• 2 Sam 7:15 : 15 Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra ditt åsyn.
• Sal 54:5 : 5 For fremmede har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv. De har ikke Gud for sine øyne. Sela.
• Sal 77:9-9 : 9 Er hans miskunnhet for alltid opphørt? Har hans løfte sviktet for alle generasjoner? 10 Har Gud glemt å være nådig? Har han i vrede sluttet å vise barmhjertighet? Sela.
• Sal 89:3-4 : 3 For jeg har sagt: Nåde skal bygges opp for evig; i himmelen skal du grunnfeste din trofasthet. 4 Jeg har sluttet en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
• Sal 89:35 : 35 Jeg vil ikke bryte min pakt, og det som går ut av mine lepper, vil jeg ikke endre.
• Sal 132:11-12 : 11 Herren sverget en sann ed til David som han ikke vil bryte: 'Av din livmor vil jeg sette en etterkommer på din trone.' 12 Hvis dine barn holder min pakt og mine vitnesbyrd som jeg lærer dem, skal også deres barn i all evighet sitte på din trone.
• Jes 55:3 : 3 Vend øret til meg, kom til meg; hør, så skal dere leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegaver til David.
• Jes 63:7-9 : 7 Herrens nådegjerninger vil jeg minnes, Herrens prisverdige gjerninger, alt det Herren har gjort for oss, den store godhet mot Israels hus, som han har gjort etter sin barmhjertighet og etter sin store nåde. 8 Han sa: De er jo mitt folk, barn som ikke vil svike. Og han ble deres frelser. 9 I all deres nød var det ingen nød, og hans ånds engel frelste dem. I sin kjærlighet og medynk gjenløste han dem. Han løftet dem opp og bar dem alle fortidens dager. 10 Men de var gjenstridige og opprørte hans hellige Ånd. Derfor ble han deres fiende; han kjempet selv mot dem. 11 Da mintes folket gamle dager, Moses' dager: Hvor er han som førte dem opp av havet med sin hjords hyrde? Hvor er han som la sin hellige Ånd i deres midte? 12 Som førte Moses ved sin herlige arm, som kløvde vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn, 13 som førte dem gjennom dypene som en hest i ørkenen, uten å snuble? 14 Som en buskap som går ned i dalen, så førte Herrens Ånd dem til ro. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn. 15 Se ned fra himmelen og skue fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din nidkjærhet og din kraft, din hjertelag og din barmhjertighet? Holdt du dem tilbake fra meg?
• 2 Sam 3:9 : 9 «Måtte Gud gjøre slik og slik med Abner, om jeg ikke gjør for David det som Herren har sverget til ham!»