Verse 13

For han som hevner blod, har husket dem, han har ikke glemt nødens rop.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du husker dem som søker rettferd; du har ikke glemt de fattiges klage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær barmhjertig mot meg, HERRE; se min nød, som jeg lider fra dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødsporten.

• Norsk King James

  Ha barmhjertighet med meg, Herre; se til min nød som jeg lider av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han som krever blod til regnskap, husker dem; han har ikke glemt de elendiges rop.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han som krever blodhevn, husker dem, han glemmer ikke de hjelpeløses rop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ha miskunn med meg, Herre; ta hensyn til min nød som jeg lider av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.

• o3-mini KJV Norsk

  Ha miskunn med meg, o Herre; se på den nød jeg lider fra dem som hater meg, du som redder meg fra dødens porter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ha miskunn med meg, Herre; ta hensyn til min nød som jeg lider av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han som hevner blod husker dem, han har ikke glemt de elendiges rop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he who avenges blood remembers them; he does not ignore the cries of the afflicted.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.13", "source": "כִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עֲנָוֽ͏ִים׃", "text": "For the *dāraš* of *dām* them *zākar*; not *šākaḥ* the *ṣĕ'āqâ* of *'ănāwîm*", "grammar": { "*dāraš*": "qal participle masculine singular construct - 'the one who inquires/avenges'", "*dām*": "masculine plural noun - 'bloods/bloodshed'", "*zākar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - 'he remembers'", "*šākaḥ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - 'he has forgotten'", "*ṣĕ'āqâ*": "feminine singular construct - 'cry/outcry'", "*'ănāwîm*": "masculine plural adjective - 'humble/afflicted'" }, "variants": { "*dāraš*": "inquires about/investigates/avenges/requires", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt/life", "*zākar*": "remember/recall/keep in mind", "*šākaḥ*": "forget/ignore/neglect", "*ṣĕ'āqâ*": "cry/outcry/shout for help", "*'ănāwîm*": "humble/afflicted/poor/meek" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den, som hevner Blod, kommer dem ihu, han haver ikke glemt de Elendiges Skrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

• KJV 1769 norsk

  Vær meg nådig, HERRE; se min nød, som jeg lider fra dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer from those who hate me, you who lift me up from the gates of death:

• King James Version 1611 (Original)

  Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær meg nådig, Herre. Se min lidelse fra dem som hater meg, og løft meg opp fra dødens porter;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis nåde mot meg, o Jehova, se min lidelse fra de som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis miskunn mot meg, Jehova; se min nød fra dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær nådig mot meg, Herre, og se hvordan jeg blir plaget av mine fiender; løft meg opp fra dødens porter,

• Coverdale Bible (1535)

  Haue mercy vpo me (o LORDE) considre the trouble that I am in amoge myne enemies, thou that liftest me vp from ye gates of death.

• Geneva Bible (1560)

  Haue mercie vpon mee, O Lorde: consider my trouble which I suffer of them that hate mee, thou that liftest me vp from the gates of death,

• Bishops' Bible (1568)

  Haue mercy on me O God: consider the trouble whiche I suffer of them that hate me, lift me vp from the gates of death.

• Authorized King James Version (1611)

  Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble [which I suffer] of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

• Webster's Bible (1833)

  Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, And lift me up from the gates of death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Favour me, O Jehovah, See mine affliction by those hating me, Thou who liftest me up from the gates of death,

• American Standard Version (1901)

  Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction [which I suffer] of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;

• Bible in Basic English (1941)

  Have mercy on me, O Lord, and see how I am troubled by my haters; let me be lifted up from the doors of death;

• World English Bible (2000)

  Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death;

• NET Bible® (New English Translation)

  when they prayed:“Have mercy on me, LORD! See how I am oppressed by those who hate me, O one who can snatch me away from the gates of death!

Referenced Verses

• Sal 86:13 : 13 For din miskunnhet er stor mot meg, du har reddet min sjel fra den dypeste dødsriket.
• Sal 30:3 : 3 Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
• Sal 38:19 : 19 For jeg bekjenner min skyld; jeg er bekymret på grunn av min synd.
• Sal 51:1 : 1 Til dirigenten. En salme av David.
• Sal 56:13 : 13 Gud, jeg må oppfylle mine løfter til deg. Jeg vil gi deg takkeoffer.
• Neh 9:32 : 32 Og nå, vår Gud, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn, måtte ikke all den lidelse som har rammet oss, våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk siden assyrkonget tiden til i dag, synes for liten for deg.
• Sal 13:3 : 3 Hvor lenge skal jeg legge planer i min sjel og ha sorg i mitt hjerte daglig? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?
• Sal 25:19 : 19 Se mine fiender, for de er mange, og med voldsomt hat hater de meg.
• Sal 107:18 : 18 De hatet all mat og nærmet seg dødens porter.
• Sal 116:3-4 : 3 Dødens rep omslynget meg, helvetes trengsler fant meg. Jeg møtte nød og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, frels min sjel!
• Sal 119:132 : 132 Vend deg til meg og vær meg nådig, som du gjør med dem som elsker ditt navn.
• Sal 119:153 : 153 Se min nød og fri meg ut, for jeg har ikke glemt din lov.
• Sal 142:6 : 6 Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.
• Jes 38:10 : 10 Jeg sa i mine beste dager: Jeg skal gå inn til dødsrikets porter, jeg er berøvet resten av mine år.
• Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet er på skjørtene hennes, hun tenkte ikke på sin fremtid. Derfor gikk hun ned på en underfull måte, ingen trøster henne. Se, Herre, min nød, for fienden triumferer.
• Klag 1:11 : 11 Hennes folk sukker etter brød, de gir sine kostbare eiendeler for mat, for å få sjelen til å leve. Se, Herre, og betrakt, for jeg er blitt foraktet.