Verse 10

Intet ondt skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær ditt telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen ondskap skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen ondskap skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.

• Norsk King James

  da skal ingen ondskap ramme deg, og ingen pest skal nærme seg ditt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen ulykke skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen ulykke skal ramme deg, ingen plage skal komme nær ditt hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal intet ondt hende deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil ikke noe ondt ramme deg, og ingen plage vil nærme seg din bolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal intet ondt hende deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen ulykke skal ramme deg, ingen plage skal komme nær ditt telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  no evil shall befall you, nor shall any plague come near your dwelling.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.10", "source": "לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃", "text": "Not *tĕʾunneh* to you *rāʿâ*, and *negaʿ* not *yiqrab* to *ʾāhŏlekā*.", "grammar": { "*tĕʾunneh*": "Pual imperfect, 3rd person feminine singular - will be allowed to happen", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/harm", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/affliction", "*yiqrab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come near", "*ʾāhŏlekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your tent" }, "variants": { "*tĕʾunneh*": "will be allowed to happen/will befall/will occur", "*rāʿâ*": "evil/harm/calamity/misfortune", "*negaʿ*": "plague/affliction/disease/stroke", "*yiqrab*": "will come near/will approach/will draw near", "*ʾāhŏlekā*": "your tent/your dwelling/your home" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dig skal intet Ondt vederfares, og der skal ingen Plage komme nær til dit Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

• KJV 1769 norsk

  Ingen ondt skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No evil shall befall you, neither shall any plague come near your dwelling.

• King James Version 1611 (Original)

  There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal ingen ondskap ramme deg, og ingen plage komme nær din bolig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen ondskap skal ramme deg, ingen plage nærme seg ditt telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Intet ondt skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær ditt telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal intet ondt ramme deg, og ingen plage komme nær ditt telt.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal no euell happen vnto the, nether shal eny plage come nye thy dwellinge.

• Geneva Bible (1560)

  There shall none euill come vnto thee, neither shall any plague come neere thy tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  There shall no euyll lyght on thee: neither shall any plague come nye thy dwellyng.

• Authorized King James Version (1611)

  There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

• Webster's Bible (1833)

  No evil shall happen to you, Neither shall any plague come near your dwelling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Evil happeneth not unto thee, And a plague cometh not near thy tent,

• American Standard Version (1901)

  There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.

• Bible in Basic English (1941)

  No evil will come on you, and no disease will come near your tent.

• World English Bible (2000)

  no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.

• NET Bible® (New English Translation)

  No harm will overtake you; no illness will come near your home.

Referenced Verses

• Ordsp 12:21 : 21 Ingen skade vil ramme de rettferdige, men de urettferdige er fulle av ondt.
• 5 Mos 7:15 : 15 Herren vil holde all sykdom borte fra deg. Alle de onde sykdommene du kjente fra Egypt, vil han ikke legge på deg men legge dem på alle dine fiender.
• Job 5:24 : 24 Du skal vite at din bolig er i fred; du skal besøke din fe og ikke finne noe savnet.
• Sal 121:7 : 7 Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.